Traduction :
Ne faire qu'une bouchée de qqn; tailler en pièces qqn
Référence :
剐：割肉离骨。一刀一刀将罪犯身上的肉割下处死。形容罪恶重大，死也不能抵罪。
Origine :
元·无名氏《盆儿鬼》第四折：“即日押赴市曹，将他万剐千刀，凌迟处死。”
Exemple :
谁敢再有二心，俺便拿送辕门，听元帅千刀万剐。（清·孔尚任《桃花扇·誓师》）
Annotation :
千刀万剐1
1. qiāndāowànguǎ : ne faire qu'une bouchée de qqn; tailler en pièces qqn
