recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

借箸代筹

jiè zhù dài chóu
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
原意是借你前面的的筷子来指画当前的形势。后比喻从旁为人出主意,计划事情。
Origine :
《史记·留侯世家》:“请借前箸以筹之。”
Exemple :
~一县策,纳楹闲访百城书。(清·刘鹗《老残游记》第七回)
Annotation :
借箸123
1. jièzhù : (lit.) emprunter des baguettes; faire des plans pour qqn d'autres
2. dài : suppléant par intérim; génération; période historique; époque; remplacer; substituer
3. chóu : préparer; combiner; projeter
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.