recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

亲痛仇快

qīn tòng chóu kuài
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
做事不要使自己人痛心，使敌人高兴。指某种举坳只利于敌人，不利于自己。
Origine :
汉·朱浮《与彭宠书》：“凡举事无为亲厚者所痛，而为见仇者所快。”
Exemple :
现在许多人的文章上常常有一句话，说是“无使～”。（毛泽东《和中央社、扫荡报、新民报三记者的谈话》）
Annotation :
亲1 痛2 仇3 快4
1. qīn/qìng : parent; proche; embrasser; de même sang; intime; en personne / beaux-parents de sa progéniture
2. tòng : fort; excessivement; avoir mal; douleur
3. chóu/qiú : haine; ennemi; adversaire / (nom de famille)
4. kuài : rapide; vite; rapidement; se hâter; accélérer; bientôt; prompt
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.