recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

东劳西燕

dōng láo xī yàn
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
劳:伯劳。比喻情侣、朋友离别。
Origine :
宋·郭茂倩《乐府诗集·古辞·东飞伯劳歌》:“东飞伯劳西飞燕,黄姑织女时相见。”
Exemple :
奇了!这人莫不是也要搭西伯利亚铁路去游学,和我们恰做个~么?(梁启超《新中国未来记》第四回)
Annotation :
12 西34
1. dōng : est (n.m.); Orient; hôte (celui qui reçoit); propriétaire
2. láo/lào : fatigue; peine; mérite; exploit; prendre la peine de; récompenser / consoler
3. : ouest; occidental
4. yān/yàn : (province du Hebei); (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants) / hirondelle
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.