Traduction de PRENDRE Ï¿½ COEUR en chinois

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

prendre qch à coeur / prendre qch sérieusement

(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale

(expr. idiom.) avoir un coeur de fer et de pierre / coeur impitoyable / avoir coeur dur / être sans coeur

s'intéresser à / se soucier de / prendre à coeur

large d'esprit et ouvert / seins / poitrine / prendre à coeur / chérir

brisement de coeur / déchirement de coeur / crève-coeur

être obsédé par des ennuis / prendre à coeur

prendre à coeur une affaire et la faire aboutir / parfaire / achever / aider à réussir

(expr. idiom.) prendre les troubles à coeur / s'inquiéter

(expr. idiom.) accepter l'adversité avec philosophie / prendre les choses comme elles viennent / faire contre mauvaise fortune bon coeur

se soucier de / prendre à coeur

coeur dans les jeux de carte / symbole du coeur / bullseye

catharsis / coeur pur / (religion) purifier le coeur

coeur de pierre / sans coeur / inflexible

de tout son coeur / du fond du coeur

avoir une conversation coeur à coeur

dos / tourner le dos / dissimuler / apprendre par coeur / réciter par coeur

réserver au peuple la plus haute place dans son coeur / placer le peuple au coeur de ses préoccupations

il ne faut pas prendre ces choses à coeur

extrémité inférieure du coeur / (fig.) sentiments les plus profonds / mon chéri, coeur

le coeur content / bien volontiers / de bon coeur / satisfait

coeur zen / esprit et coeur en repos / Zen heart

avoir le coeur tendre / être tendre / avoir bon coeur

(expr. idiom.) que l'oeil ne voit pas ne manque pas au coeur / loin des yeux, loin du coeur

coeur fissile de la bombe / coeur de l'engin

prendre pour vrai / prendre au sérieux / vraiment

copier / plagier / confisquer / emporter / prendre un raccourci / prendre à la main / croiser (les bras)

prendre les devants / prendre le dessus

pincer / prendre entre les doigts / prendre avec une pince / tordre

tirer une leçon du passé / prendre pour référence / prendre exemple sur

(expr. idiom.) bouche de miel, coeur de fiel / bouche mielleuse, coeur fielleux / intentions perfides cachées sous des dehors bienveillants

(expr. idiom.) prendre son temps pour prendre une décision / s'interroger longuement sur une question

prendre des dispositions / prendre des mesures

Basilique du Sacré-Coeur / Église du Sacré-Coeur

(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r

coeur à coeur

prendre les devants / prendre les choses en main / devenir leader

prendre son tour de service / prendre la relève / succéder / remplacer

être dur / être impitoyable / avoir le coeur dur / avoir le coeur de

filet pour prendre les oiseaux / tamis / gaze de soie / mousseline de soie / prendre au filet / tamiser / exposer / étaler / arranger / réunir / rassembler / collectionner / douzaine / douze

conclure / prendre une décision / prendre une résolution

prendre des mesures radicales / prendre le mal à la racine

technique de rapprochement des composants du coeur (prop.) / technique de compression du coeur (prop.)

prendre en charge / prendre le contrôle

prendre son siège / prendre place

arrogant / autoritaire / impérieux / prendre des airs arrogants et brusquer les autres / prendre un air irrité en insultant les gens

(expr. idiom.) prendre des virages et raser les coins / suivre une route sinueuse / prendre des circonlocutions / tourner autour du pot

(expr. idiom.) prendre un chemin alternatif / prendre un autre itinéraire / trouver une alternative / adopter une approche différente / frayer un nouveau chemin

(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive

(expr. idiom.) prendre la fuite / tourner les talons / se glisser furtivement / filer en douceur / prendre la poudre d'escampette

bouche acérée mais coeur de tofu / langue acérée cachant un coeur bienveillant

se manger une baffe / prendre une tarte / prendre une claque

(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

entretien à coeur ouvert

(expr. idiom.) prendre des mesures en fonction des conditions locales / prendre des mesures appropriées aux conditions locales

qui a le coeur chaud

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

avoir des haut-le-coeur

tristesse / le coeur en morceau

avoir des haut-le-coeur

navré / qui a le coeur brisé

pleinement / complètement / avoir le coeur rempli de

A vous fendre le coeur / extrêmement triste

avoir des rapports amicaux / se lier d'amitié / gagner le coeur de qqn

coeur (organe)

de bon coeur / volontiers

garder sur le coeur / rancune

Soutra du coeur

coeur brisé / inconsolable

de tout coeur / sincèrement

mémoriser / apprendre par coeur

de tout son coeur

pur et innocent / coeur pur

à coeur joie

volontairement / de gaieté de coeur

Sacré-Coeur

sein / coeur

apprendre par coeur / mémoriser / mémorisation

affligé / triste / féroce / sans-coeur

battement de coeur

bourrer / apprendre par coeur

for intérieur / coeur / sentiment / sincère

battre (coeur)

zone du coeur

bien retenir / apprendre par coeur / se rappeler

avoir le coeur plein de

le coeur / les pensées / l'esprit

pensées / ce que l'on a dans son coeur

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

coeur (jeux de carte)

coeur / être le plus intime / for intérieur

affaires de coeur / relation mutuelle

faveur / amour / coeur joyeux

de tout coeur / en toute sincérité

double coeur ou dual core (inform.)

avoir le coeur en peine ou troublé

coeur obnubilé, dominé (par les passions)

coeur / pensée / esprit / intention

poitrine / coeur / thorax

parler à coeur ouvert / parler franchement

s'intéresser à / se soucier de / s'inquiéter de / avoir à coeur

mauvais coeur

arnacoeur / briseur de coeur

sincère / cordial / de tout coeur / sincèrement / cordialement

les cinq viscères / coeur, foie, rate, poumons et reins

état d'ésprit / ambition / aspiration / qi du coeur (médecine chinoise)

Fête du Sacré-Coeur

s'envoler / prendre son envol

prendre part à / participer

intention / état d'esprit / avoir le coeur pour qch / humeur

à discrétion / à volonté / à satiété / sans retenue / à coeur joie

sans contrainte / sans restriction / selon les désirs de son coeur

coeur de réseau

admirer / tomber amoureux / être épris de / tendre de tout son coeur vers

silencieux / recopier par coeur

qui a bon coeur / honnête

capturer / prendre / obtenir / acquérir

protéger / prendre soin de

saisir / empoigner / prendre / garder / défendre / contrôler

regarder / prendre soin de / se préoccuper de / rendre visite à

remettre / verser / capturer / prendre

être effrayé / prendre / surprendre

capable / gramme / vaincre / surmonter / s'emparer de / prendre

prendre congé

prendre la parole

prendre une concubine

prendre d'assaut

enregistrer / prendre note / record

prudent / soigneux / prendre soin de / sincèrement / respectueusement

prendre froid

prendre le pouls

prendre une collation / grignoter

prendre le relais

prendre sa respiration / ventiler

prendre des vacances d'été

se lier d'amitié / entretenir des relations amicales / faire l'amour / avoir des rapports sexuels / s'en donner à coeur joie

inhumain / peu bienveillant / malveillant / dur / cruel / sans coeur / engourdi

coeur / intention / conscience / considération / intelligence / tolérance

sein / coeur / revers de veste / aspiration / vision

connaittre par coeur / être bien au courant / connaitre parfaitement

Seppuku / ouvrir l'abdomen / éventrer / parler avec le coeur

fille de ses rêves / coup de coeur

bachotage / apprentissage par coeur

pur de coeur

âgé, mais jeune de coeur

(employé dans des phrases négatives) accepter de bon coeur

mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin

intention du for intérieur / coeur (bon ou mauvais) / fond (personnalité)

sans coeur / sans égard pour les sentiments des autres

soigneusement / méticuleusement / mettre son coeur à l'ouvrage

pensée mondaine / coeur attaché au monde

(lit.) creuser les racines / aller au coeur du (sujet)

microprocesseur multi coeur

Pontédérie à feuilles en coeur

avoir mal au coeur / envie de vomir / avoir des nausées

terme / parole / prendre congé de qqn / démissionner / licencier / éviter / se soustraire

donner libre cours à / s'en prendre à qqn

continuer / succéder / prendre la suite / compenser / indemniser

prendre / entreprendre / assumer

prendre la tête / mener

prendre un fortifiant (pour sa santé)

prendre les choses avec philosophie

volontaire (pour faire qch) / prendre du plaisir à

reprendre son souffle / prendre une pause

l'affaire continue à prendre de l'ampleur

volage (en amour) / dissipé / infidèle / coeur d'une fleur (Pistil et étamines)

à coeur ouvert

avoir le coeur gros, serré / angoisse / chagrin / agaçant / contrariant / vexant

au fond de son coeur

(avoir) bonne intention / bon coeur

popularité / coeur de l'homme (sentiments)

au coeur de l'été (2e mois de l'été, 5e de l'année lunaire)

savoir parfaitement / connaitre par coeur

bon coeur / tolérant / honnête et généreux

entretenir dans le coeur une intention, une pensée

bruit du coeur / battements cardiaques

avec répugnance / à contre-coeur

coeur d'enfant / l'innocence enfantine

sentiments intérieurs / ce qui est profond dans le coeur de qqn

affection ou coeur d'une jeune femme

en son for intérieur / dans le fond de son coeur

faire qch selon le désir de son coeur

(expr. idiom.) réjouir le coeur et le regard

Le Coeur de la littérature et la sculpture des dragons

(expr. idiom.) faire qch à contre-coeur

dans le coeur / en esprit

sincère / de tout son coeur

chaleureux (de coeur)

radical 61 (le caractère chinois du coeur)

plein le ventre / plein le coeur

Sacré-Coeur

sans coeur / insensible

prendre l'initiative / donner l'exemple

s'emparer de / arracher / se ruer / gagner / remporter / enlever / prendre de force

prendre rendez-vous / réserver / réservation

prendre rendez-vous / inviter / environ / convenir de / convention / contrat

rivaliser / prendre part à une compétition

changer de bus / prendre une correspondance (de train, de bus)

battement de coeur / palpitations / accélération de son rythme cardiaque / tachycardie / affecté émotionnellement / suscité (désir, émotion, intérêt, etc.) / surpris / choqué / perturbé

parler de bon coeur et avec humour / plaisanter ensemble

faire qch à contrecoeur / à contre-coeur / garder les auditeurs en suspens / garder les gens en haleine

battement de coeur

avec le coeur et l'âme

fond de son coeur

oreillette (coeur)

coeur dur / impitoyable

symbole du coeur

battement de coeur / pouls

voler (le coeur de qqn)

former un coeur avec ses mains

manger / prendre qch (par voie orale) / ingérer un aliment / anéantir / absorber / s'imprégner de

s'inscrire / envoyer en recommandé / prendre un numéro

prendre le commandement / assumer le leadership / dominer

résolution / détermination / prendre parti / décider

donner à / fournir à / porter à / prendre pour

entraîner / s'occuper de / éduquer et prendre soin de...

s'occuper ou prendre soin et entrainer (des animaux)

résister / obstruer / prendre la responsabilité pour

prendre les devants / être premier à démarrer

prendre les iles comme prétexte pour étendre les eaux territoriales

(expr. idiom.) coeur distrait, pensées dans la tourmente / envahi par l'anxiété

(expr. idiom.) coeur alarmé, tremblant de peur / se prosterner de peur

montagnes et océans n'éloignent pas les amis de coeur / la détermination commune persiste au-delà des montagnes et des océans

prendre du tonique ou des aliments nourrissants pour rétablir sa santé

préparer / faire des préparatifs / prendre ses dispositions pour

faire un bond en avant / prendre un essor prodigieux

prendre un congé / aliéner des biens / transférer des actifs

prendre une cure de repos / passer sa convalescence en se reposant

s'assoir sur une clôture / prendre les deux parties dans un litige

ne pas baisser la garde / ne pas relâcher sa vigilance / ne pas prendre les choses à la légère

(expr. idiom.) coeur vide comme une vallée / qui a l'esprit ouvert / sans préjugés / réceptif

qui est gravé dans le coeur

fond de son coeur

coeur en or

(expr. idiom.) toucher un point sensible / aller droit au coeur du problème / entrer dans le vif de la question

(expr. idiom.) réciter couramment sa leçon / appris par coeur / gravé dans la mémoire

au moment de prendre congé / avant le départ / sur le point de se séparer

passer un examen / prendre part à une course / aller personnellement à l'endroit

parler / dire / bavarder / discuter / s'exprimer / prendre la parole

prendre plaisir à avilir qqn / diminuer / abaisser / dénigrer / décrier / déprécier

coeur de réseau / réseau fédérateur

(expr. idiom.) y mettre tout son coeur

faire son deuil / au coeur brisé

(expr. idiom.) se gaver / manger de bon coeur

Fusion du coeur d'un réacteur nucléaire

Ne le prends pas à coeur

ne pas avoir le coeur de faire quelque chose

gagner le coeur des gens

coeur du réacteur

être tranquille / être rassuré / avoir le coeur libre / se tranquiliser

apprendre par coeur / mémoriser mécaniquement

du fond de son coeur / chaleureusement / sincèrement

coeur éloigné (de qqn) / désir de se tenir à l'écart / désir de vivre une vie retirée

coeur artificiel

coeur reconnaissant

coeur du problème

donner tout son coeur à / consacrer sa vie à

aller au coeur du sujet

avoir une tendre affection pour / aimer avec tendresse / prendre soin de qqn

prendre rendez-vous

(expr. idiom.) volontiers / avec plaisir / de bon coeur

coeur calme est gage de tranquilité

(expr. idiom.) frapper les yeux et faire trembler le coeur

(expr. idiom.) apparence d'unité, mais division dans le coeur

(expr. idiom.) la bouche transmet, le coeur enseigne

où le vent et les vagues sont les plus forts / au coeur de la lutte

(expr. idiom.) avoir une apparence moyenne mais un coeur en or

bien intentionné / débonnaire / bon coeur

maladie du coeur

de tout coeur / corps et âme / être du même avis / être d'accord

sans réserve / (se consacrer) coeur et âme

coeur ouvert

au coeur tendre / fleur bleue

(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz / mélancolique / ne pas avoir de l'appétit

(expr. idiom.) sentir une douleur comme un couteau dans le coeur

(expr. idiom.) un visage hideux peut cacher un coeur vertueux

Coeur d'encre (film, 2008)

du fond du coeur

mauvais coeur / mauvaise intention / intention perfide

(Tw) sans réserve / coeur ouvert / A.SALI

(lit.) coeur de verre / (fig.) ultrasensible / à fleur de peau

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

(expr. idiom.) n'avoir pas honte en regardant dans son coeur / avoir la conscience tranquille

(expr. idiom.) calme et sans contrainte / en toute sérénité / l'esprit tranquille et le coeur serein

(expr. idiom.) les mots ne peuvent pas exprimer pleinement ce qui est dans mon coeur (pour terminer une lettre)

prendre congé de

prendre le parti de qqn

adopter (une mesure) / prendre

promouvoir / proposer / prendre l'initiative de / préconiser

proposer / prendre l'initiative de

prendre le départ / partir

prendre avec les doigts / pincée / choisir / ramasser

prendre la place de qqn / remplacer

avertir / prendre garde / exciter / inquiéter

prendre (bonne) note (de qch)

prendre de l'avance

piller / prendre de force

prendre / retirer / reprendre / obtenir / recevoir / adopter / choisir

utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec