1. Cet outil est-il fiable pour la traduction de mon prénom ?
Chine Informations est le premier site à proposé ce service depuis 2002.
Les traductions des prénoms en caractères chinois sont basées sur la phonétique en tentant se s'approcher le plus fidèlement possible de la prononciation. Par exemple Nicolas s'écrit 尼哥拉 et se prononce nígēlā.
2. J'ai trouvé d'autres traductions de mon prénom sur Internet, laquelle est correcte ?
Tous ces sites proposent une traduction également phonétique de votre prénom, mais plus ou moins automatisée. Nos traducteurs ont quant à eux traduit un à un les milliers de prénoms que nous vous proposons en choisissant les caractères les plus appropriés. En effet, il serait malvenu que vous soyiez un homme et qu'on retrouve dans votre prénom un nom de fleur, et inversement que vous soyiez une femme et que certains caractères fassent référence à la virilité...
Les prénoms chinois féminins. Traditionnellement, ils comportaient un terme relatif à la composition, à l'expression, aux fleurs, aux oiseaux ou encore aux bijoux. On y retrouvera souvent les mots ting (gracieuse), mei (enchanteresse), hua (fleur), feng (phoenix), huan (anneau), yin (argent) et yan (magnifique).
Les prénoms chinois masculins. De leur côté, ils font souvent référence à une connotation militaire ou à la virilité.
3. Comment obtenir un vrai nom chinois ?
En général les transcriptions de prénoms ne respectent pas la tradition des 2 ou 3 caractères. Celles-ci ne sonnent pas chinois de par leur constitution. Cette méthode est utilisée pour la transcription de noms occidentaux dans les journaux ou pour la réalisation d'objets décoratifs par exemple.
Depuis mai 2008, nous proposons un nouvel outil en ligne pour obtenir un véritable nom chinois basé sur vore sexe et votre personnalité.
