« Traduction urgent. »

Bonjour,

Pouvez vous me venir en aide, je cherche un dictionnaire en ligne qui me permet de traduire du pinyin au français ou pinyin au chinois.

Sinon pouvez vous m'indiquer ce que cela signifie : ZHU NI TIAN TIAN KAI XIN. (pour infos, reçu par dans un email) ?

Merci d'avance.

Bonjour,

Je ne connais pas de tel dictionnaire et ça m'étonnerai que ça existe.

Par contre, pour votre traduction, il s'agit de 祝你天天开心, qui veut dire littéralement "Je vous souhaite d'être heureux tous les jours"

merci à Xenotime d'avoir pris le soin de répondre rapidement.

Mais si mais si, sur ce site même vous avez un dictionnaire. Il suffit de cliquer dans l'onglet CHINOIS et vous verrez.

Mais un dictionnaire reste un dictionnaire, c'est du mot à mot. il faudra savoir sélectionner parmi les mots de la prononciation pour donner un sens cohérent à votre phrase.

Xenotime a raison.

A l'avenir, vous pouvez chercher l'expression en pinyin dans Google en la mettant entre guillemets comme "ZHU NI TIAN TIAN KAI XIN" : les réponses sont intéressantes.

Ca y est un outil pinyin => chinois existe maintenant :
http://www.chine-informations.com/chinois/outils/pinyin2cn