« Traduction : studio d'artiste »

Bonjour,
Je vais installer mon studio d'artiste à Lyon pendant l'été et je souhaite l'annoncer en vitrine en plusieurs langues, dont le chinois. Sur reverso.com, j'ai trouvé la traduction suivante : 艺人的画室 Est-ce que cela vous semble correct?
Merci par avance, et si vous passez par Lyon, n'hésitez pas à me faire un petit coucou.

bonjour et bienvenu,

je ne suis pas specialiste de la traduction ( ou avec des logiciels de traduction) aussi je laisse aux experts le soin de vous apporter une reponse.

bonne journee

Bonjour Charlesdima.

au forum de Chine Informations.

Maintenant, j'utilise le traducteur automatique de Google.
http://www.google.com/language_tools?hl=fr
Est-ce que c'est le meilleur ?

non le meilleur ,et je le pense comme Olivier, est

http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_txt

pas trop d'erreur mais toujours a controler tout de meme,on va dire que ca "debroussaille".

charlesdima a écrit :

Bonjour,
Je vais installer mon studio d'artiste à Lyon pendant l'été et je souhaite l'annoncer en vitrine en plusieurs langues, dont le chinois. Sur reverso.com, j'ai trouvé la traduction suivante : 艺人的画室 Est-ce que cela vous semble correct?
Merci par avance, et si vous passez par Lyon, n'hésitez pas à me faire un petit coucou.

si on passe par l'anglais en traduction directe on a :
Entertainer's studio sur http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_txt

mis a part l'approximation, on peut la considere bonne .
si on passe par la version avec artists studio,
on obtient en chinois simplifie 艺术家演播室 si c'est vraiment studio d'artistesque vous voulez traduire ?

mais rien ne remplace la traduction analytique...
avis aux amateurs et amatrices.

Merci Tintin.

Je vais utiliser : http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_txt

pour traduire mes pages webs.

Désolé, dans :

http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_txt


On ne peut pas traduire directement du français vers le chinois, me semble-t-il ?

ckdeux a écrit :

Désolé, dans :

http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_txt


On ne peut pas traduire directement du français vers le chinois, me semble-t-il ?

oui c'est exact mais de l'anglais vers le chinois simplifie et reciproquement c'est possible

il faut alors, et je vous le concede, bien s'entendre avec la langue de Shakespeare.

1 j'inspire avec le chinois
2 j'expire avec l'anglais

et le tour est joue, n'est ce pas ?

Mouais...
Finalement, je vais écrire 美术画廊 (art gallery), au moins, je suis à peu près sûr de l'impact...
En tous cas, merci à tous pour votre aide...

Mes pages webs sont écrites en français, je pense que c'est mieux de traduire directement vers le chinois.

Au lieu de faire 2 traductions, d'abord de traduire du français vers l'anglais, puis de traduire de l'anglais vers le chinois !