« Salut à tous ! besoin d'aide sur une lettre chinoise tattoo ! ! ! + une petite traduction ! »

Bonjour à tous , je souhaiterais connaitre la signification de la lettre au milieu de ce tatouage ?!!
merci d'avance et je voudrais aussi savoir comment écrire en chinois "no pain , no gain" ou si vous préferez "pas de souffrance , pas de récompense" merci mille fois http://www.chine-informations.com//forum/images/cache/1264955335_photo.html?id_article=2454656101&rev=1
x" >

Salut, c'est le caractère du Qi.

Cha a écrit :

Salut, c'est le caractère du Qi.

Salut Cha,

et dans ce contexte, il signifie quoi ?

Je crois moi aussi que c'est le "qì" qui signifie "air,air frais".Je ne comprends pas trop avec le dragon ...

Je sais juste que c'est le caractère du Qi, souffle, souffle vital en tout être et toute chose, mais je suis pas du tout experte en la matière!!!

Pour ce qui est du contexte dragon, je n'ai aucune réponse.

C'est le problème des tatouages avec un mot (un caractère) chinois ou un kanji. La plupart du temps, seul, il n'a pas de réelle signification. Il faut qu'il soit avec un autre mot.
Cela me rapelle l'histoire de cette étrangère très fière de son tatouage, un mot chinois et qu'elle exhibait à tort et à travers. Ce mot chinois (le caractère chinois) "ji" qui signifie "poulet" mais qui signifie aussi "prostituée"...

Déja, sans le double sens, quelle fierté y a t il a s'etre fait tatouer le mot poulet ?

Ca rappelle aussi les vétements vendus en France avec des inscriptions asiatiques et qui veulent souvent dire tout et n'importe quoi.

Ben moi justement je trouve qu'ici le qi pourrait se porter seul, c'est le dessin de dragon atour que je comprends pas, quelqu'un en a une explication??

L'histoire du "jī" est édifiante ...Sachant qu'un tatouage a de forte chance d'être définitif !!!

Peut-être que l'auteur du post pourrait nous renseigner sur l'histoire du dragon ...joli au demeurant,quoique un peu grand ...