« Quelle "petite" ??? »

Bonjour à tous, voilà, je souhaite me faire tatouer en signes chinois le petit nom doux de mon amoureuse. je l'appelle affectueusement petit ange, et j'ai bien trouvé le bon idéogramme pour ange, par contre, pour petit, dans le sens affectueux de petite, je ne sais lequel choisir. Dans le Dictionnaire, il y a celui de petite fille, de petite amie, etc... dois plutot chercher un autre terme qui se rapprochera plus de ce que je cherche ? comme "tendre" par exemple ou bien vous qui connaissez les significations de chaque mot, pouvez vous m'aider a choisir ?

Il me semble que 小 (xiao) devrait faire l'affaire, il est souvent utilisé lorsqu'on s'adresse à quelqu'un de plus jeune que soi avec affection. Mais d'autres vous donneront sans doute un avis plus fiable....

C&F a écrit :

je pense que le mot 灵“ling” en pinyin est plus precis et correct pour vous.

@ C&F
excusez moi de mettre mon grain de sel, mais il ne s'agit pas uniquement de traduction mais de sens.la proposition de Laoshi et Xue.W me semble la plus adaptee parce que la plus communement employee,surtout a l'ecrit.
considerant que le chinois est tout d'abord et essentiellement une langue ecrite,la reference au pinyin n'a autre valeur que d'etre comprise par les non-chinois.
cela ne fait pas pour autant que cette approche soit juste et sans controverses.

L'idéogramme 灵 me semble d'autant plus à éviter en l'occurrence qu'il a, entre autres, un sens de très mauvais augure : il signifie non seulement "habile, fin, efficace" mais aussi "cercueil"... presque comme son homophone 陵, qui signifie "tombeau"... Les Chinois sont superstitieux, ne l'oubliez pas... Ils attribuent souvent aux mots, surtout dans leur forme écrite, un pouvoir sur les choses.