S'identifier | Créer un compte

» Vous êtes ici : Accueil > Forum Asie > Langues asiatiques

PÃ©kin Changsha Chengdu Chongqing Canton Hangzhou Hong Kong Kunming Lhassa Macao Nankin Qingdao Shanghai Shenzhen Taiwan Tianjin Wuhan Xi'an Xinjiang

Huajian trouve chaussure à son pied

30 millions de Chinois vivent dans des grottes

Oppo Finder, le smartphone le plus fin du monde

Forum Chine & Asie

« Recherche proverbe »

forumchine.com

Bruno.F

秦
Dynastie Qin

Inscrit le : 12/09/2008
Messages : 4
Discussions lancées : 1

Message #1

12/09/2008 à 11:18 - Recherche proverbe

j avais l intention de me faire un tatoo il y a de sa 1 ans....j avais trouver un proverbe qui me definisais tres bien en chinois ...aidez moi stp a le retrouver et a l avoir en caligraphie voici plus ou moin le proverbe:

fort d apparence mais faible a l interieur

dsl de donner si peut d information mais s il vous plait aider moi....

Isabelle.L

隋
Dynastie Sui

Inscrite le : 18/04/2008
Messages : 36
Discussions lancées : 2

Message #2

12/09/2008 à 11:43 - Recherche proverbe

Voici un livre :
Proverbes chinois
de Roger Darrobers
éditions Seuil, coll Points Sagesses
7 €
250 pages
smiley

Bruno.F

秦
Dynastie Qin

Inscrit le : 12/09/2008
Messages : 4
Discussions lancées : 1

Message #3

13/09/2008 à 22:07 - Recherche proverbe

merci bcp pour le livre j vais me le procurer....j ai bcp chercher sur internet aussi mais je l est plus jamais retrouver ce proverbe in est tres dur a trouver

Alhazred

商
Dynastie Shang

Inscrit le : 12/08/2008
Messages : 2

Message #4

14/09/2008 à 11:04 - Recherche proverbe

Celui-là, peut-être ?

羊质虎皮 (yang zhi hu pi), un mouton dans une peau de tigre.

Isabelle.L

隋
Dynastie Sui

Inscrite le : 18/04/2008
Messages : 36
Discussions lancées : 2

Message #5

14/09/2008 à 16:24 - Recherche proverbe

de rien Bruno smiley

Bruno.F

秦
Dynastie Qin

Inscrit le : 12/09/2008
Messages : 4
Discussions lancées : 1

Message #6

21/09/2008 à 00:50 - Merci

merci bcp ce n est pas celui la mais le fondement est le meme.....celui que j avais trouver si j me trompe pas c est

fort d apparence mais faible d esprit

sinon quelqu un pourrais me le traduire svp

et merci encore a tous pour essayer de le trouver

Mony.F

夏
Dynastie Xia

Inscrite le : 24/09/2008
Messages : 1

A Tianjin

Message #7

24/09/2008 à 10:53 - Je vous aide!

色厉内荏（se li nei ren)
外强中干（wai qiang zhong gan)
Est-ce que vous avez un dictionnaire chinois français?

Bruno.F

秦
Dynastie Qin

Inscrit le : 12/09/2008
Messages : 4
Discussions lancées : 1

Message #8

26/09/2008 à 07:13 - Recherche proverbe

j ai malheureusement pas de dictionnaire mais dans peut je commence des cours de chinois au mois de Janvier

Fabrice.L

商
Dynastie Shang

Inscrit le : 06/10/2008
Messages : 2

Message #9

10/10/2008 à 16:24 - Soluce

外强中干
wài qiáng zhōng gān

Littéralement:
extérieur fort intérieur sec

Dans le contexte, google traducttion donne:
* être fort en apparence mais faible à l'intérieur
* avoir une posture déterminée mais la peur au ventre
* être un tigre de papier

Bonne chance pour janvier smiley