« Prononciation »

Bonjour,
J'ai vu que certain caractères peuvent se prononcer sur des tons différents mais sans changer de signification. C'est à choix? ou bien c'est selon la place du mot dans la phrase?

Merci, c'est un peu ce que j'imaginais.
Mais maintenant voilà que je viens de trouver l'exemple contraire, c'est à dire un même son pour deux sinogrammes différents...

淀 et 电 qui se disent tous les deux diàn du coup ça peut donner des traductions un peu farfelues!

Quel embroglio...

Merci, c'est un peu ce que j'imaginais.
Mais maintenant je viens de trouver l'exemple contraire, c'est à dire un même son pour deux sinogrammes différents...

淀 et 电 qui se disent tous les deux diàn.

Quel embroglio...

Oui, le chinois moderne se base beaucoup sur la combinaison de deux caracteres, pour que ce soit plus simple a comprendre.

Dans le chinois classique, par contre, ce seront les separateurs grammaticaux et la facon de placer les caracteres ensembles qui vont donner le sens de la phrase; avec souvent des liaisons multiples pour donner plus de richesse a la phrase.

Ce qui devient presque intraduisible ou alors, il faut ecrire un paragraphe d explications pour une simple phrase de 5 caracteres si on veut restituer tout le sens de la phrase.

Comme vous dites c'est un vrai embroglio.

valentin a écrit :

J'ai vu que certain caractères peuvent se prononcer sur des tons différents mais sans changer de signification

Il ne faut pas confondre les changements de ton liés à la place d'un mot dans la phrase et les idéogrammes qui se prononcent sur deux tons différents et changent alors de sens voire les idéogrammes qui ont deux prononciations totalement différentes et deux sens totalement différents (200 environ, je crois).

ouais.....! j'ai encore du pain sur la planche