Traduction pictogramme

Merci Laoshi

Je trouvais aussi que la façon de parler d'un caractère dans cet article n'était pas superficielle et anecdotique mais montrait au contraire l'importance dans la vie quotidienne de cette "philosophie orientale" .

très intéressant, en effet ! bon article .

A propos du caractère 福,j'ai trouvé ce chengyu qui reste mystérieux à mes yeux...


作威作福 (zuò wēi zuò fú) abuser tyranniquement de son pouvoir / agir en despote / faire la pluie et le beau temps

Qui pourrait m'expliquer la relation prestige, bonheur ??? Comment arrive-ton à cette notion de tyrannie et de despotisme ?

michelem a écrit :

A propos du caractère 福,j'ai trouvé ce chengyu qui reste mystérieux à mes yeux...


作威作福 (zuò wēi zuò fú) abuser tyranniquement de son pouvoir / agir en despote / faire la pluie et le beau temps

Qui pourrait m'expliquer la relation prestige, bonheur ??? Comment arrive-ton à cette notion de tyrannie et de despotisme ?

Ce n'est pas tant une notion de tyrannie, mais plutôt une transcription d'une expression dans une autre langue. Littéralement, c'est "faire le fort et il y a des bénédictions", autrement dit "faire le pluie et le beau temps" car on a les moyens et la force nécessaire pour le faire sans que personne ne conteste. Et généralement quand on a le pouvoir, il est difficile de rester neutre, et beaucoup de souverains, rois, empereurs et consorts n'ont pas résisté aux sirènes des aventures guerrières, et des abus de pouvoir. Selon le contexte, cela sera utilisé pour une situation où quelqu'un détient le pouvoir et une autre pour son abus de pouvoir.

michelem a écrit :

A propos du caractère 福,j'ai trouvé ce chengyu qui reste mystérieux à mes yeux...


作威作福 (zuò wēi zuò fú) abuser tyranniquement de son pouvoir / agir en despote / faire la pluie et le beau temps

Qui pourrait m'expliquer la relation prestige, bonheur ??? Comment arrive-ton à cette notion de tyrannie et de despotisme ?

Ce n'est pas tant une notion de tyrannie, mais plutôt une transcription d'une expression dans une autre langue. Littéralement, c'est "faire le fort et il y a des bénédictions", autrement dit "faire le pluie et le beau temps" car on a les moyens et la force nécessaire pour le faire sans que personne ne conteste. Et généralement quand on a le pouvoir, il est difficile de rester neutre, et beaucoup de souverains, rois, empereurs et consorts n'ont pas résisté aux sirènes des aventures guerrières, et des abus de pouvoir. Selon le contexte, cela sera utilisé pour une situation où quelqu'un détient le pouvoir et une autre pour son abus de pouvoir.