Que veut dire ce tatouage ?

Merci, Fredi, vous remercierez votre femme pour nous.

J'ai en effet trouvé cette graphie pour le composant 月 hier soir dans le Bescherelle. On le trouve dans 然 le suffixe adverbial "ran" qui signifie originellement "rôtir" et que Bescherelle décompose en 月 qui symbolise ici non pas la lune mais la chair + 火 [huo] "feu"sous sa forme simplifiée 灬.

Je trouve que la graphie 望 où l'on peut imaginer qu'on a perdu 亡 "la lune" 月, ou, pourquoi pas qu'on est "le roi 王 de la lune 月perdue 亡 " (même si l'élément "wang" est ici puermernt phonique) plus poétique que la graphie tatouée.

Mon étymologie est bien évidemment tout à fait fantaisiste mais elle me permet de me souvenir de ce caractère.

J'ai continué à chercher, moi aussi, mais le caractère 望 n'a jamais possédé cette graphie telle qu'elle est tatouée.


étymologie de 望

Quelques dessins montrant l'évolution du caractère « wang »望



Ecriture « bronze »



Ecriture sigillaire



Ecriture sigillaire

Sur le troisième dessin, le composant 月 ressemble un peu à celui du tatouage ...

Merci Laoshi, j' ai transmis....
son français n' est pas suffisant pour traduire de façon satisfaisante, mais comme je vous le disais, elle a identifié le caractère wang du premier coup d' oeil....
elle ajoute qu' en outre, il y a parfois une grande différence entre les caractères tels qu' ils doivent être et tels qu' ils sont calligraphiés par un artiste, parfois en dehors des styles définis...
une sorte de "licence artistique", en quelque sorte....