« Gege ? »

Je regarde actuellement un feuilleton sur CCTV, Xi Laile, le médecin-miracle (je vous le recommande d'ailleurs, entre autres parce qu'il est plein d'humour, joliment filmé et que les personnages parlent assez lentement pour être compréhensibles). Je bute sur un mot : à chaque fois qu'il est question de la fille d'un prince, on l'appelle "gege", c'est du moins ce que j'entends. Or je ne connais "gege" que comme signifiant "le frère aîné" ; j'ai cherché en vain dans mon dictionnaire papier et dans le dico de CI.
Si quelqu'un pouvait m'aider à résoudre cette énigme, je le remercie d'avance !

Laoshi, oui vous avais raison "ge" signifie bien frère et "gege" est un surnom affectif ( comme frérot ou frangin).

frère aîné a ma connaissance se di "Da ge"...

Merci, TIntin, je sais bien que "gege" signifie "grand-frère" à l'opposé de "didi", "petit frère", mais c'est en un autre sens que le mot est employé dans le feuilleton, c'est cela, pour moi, qui est une énigme...

Je crois que j'ai trouvé la réponse (en anglais) en faisant quelques recherches avec mon ami Google :

- 哥哥 (gēge) = Grand-frère

- 格格 (gégé) = Titre donné à une princesse impériale Manchoue. Les filles d'une princesse de premier rang peuvent également porter ce titre.

Merci infiniment Daweide, je constate que je n'ai pas su discerner les tons. Le deuxième n'est pas le premier et encore moins le ton léger !
Il s'agit bien en effet d'une princesse de la dynastie manchoue !
Voici, pour ceux qui aimeraient voir le feuilleton, le lien de CCTV (il commence au deuxième épisode mais on comprend vite quand même).
Merci encore.