« Dictons »

Attendu à la TV :

Les francais aiment partager les sentiments.

Les chinois aiment partager les repas.

ckdeux.C a écrit :

Attendu à la TV :

Les francais aiment partager les sentiments.

Les chinois aiment partager les repas.

vous vouliez certainement dire entendu à la TV...

pour garder le même esprit ,une expression chinoise pour dire que le plat est délicieux : xià fàn
littéralement plat qui fait bien passer le riz pour dire qu un plat est délicieux

Je les avait entendu sur la 5 dans un documentaire sur la cuisine chinoise, c'était l'année dernière.

Je croyais, ( d'après mon manuel) que 下饭 ( xià fàn)se disait des plats que l'on prenait avec le riz,(littéralement, faire passer le riz饭) sans connotation de « bon » ou « mauvais » ...J'apprends ainsi une nouvelle expression ...