Forum Chine & Asie

« Dictionnaire chinois-français pour Android »


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Modérateur
Ses participations : 2634
Ses discussions : 839
Changsha
29/03/2014 à 11:34 - Dictionnaire chinois-français pour Android
illustration

La nouvelle version de notre dictionnaire chinois pour Android vient de sortir. Nous ouvrons donc ce fil afin que vous partagiez vos questions et vos remarques pour de futures mises à jour.

GOOGLE PLAYhttps://play.google.com/store/apps/details?id=com.virtual.applets.chinesedictionary

AMAZON http://www.amazon.fr/gp/product/B00JC2XETQ/

Si vous êtes en Chine et n'avez pas Google Play ou accès aux applications payantes, téléchargez-le ici : http://slideme.org/fr/application/dictionnaire-chinois

-----------------------------------------
Ce dictionnaire, développé par des professeurs et des apprenants en chinois, est le meilleur rapport qualité/prix sur Android.

Il est aussi viable pour les étudiants en langue ou les traducteurs professionnels que pour ceux qui souhaiteraient simplement chercher la traduction d'un mot ou d'un prénom chinois pour un tatouage par exemple.

# RECHERCHE

Il intègre la base de donnée de CFDICT que PLECO et de nombreux autres dictionnaires français-chinois utilisent.

S'agissant d'un dictionnaire avant tout, nous avons tenu que l'utilisateur ne soit pas perdu malgré les nombreuses entrées en français et chinois. Ainsi, chaque recherche, qu'elle soit réalisée en pinyin, chinois ou français, retourne effectivement les résultats les plus probants et les plus attendus, ce qui n'est pas le cas de la plupart des dictionnaires proposés sur Android.

* Recherche en français insensible à la casse et aux accents
* Recherche en chinois simplifié ou traditionnel
* Recherche en pinyin, insensible à la casse, avec ou sans les tons (1,2,3 et 4)
* Recherche de caractères par radical
* Recherche de phrases entières en chinois

# EXERCICES

Non content de vous offrir simplement un bon dictionnaire chinois, l'application propose des fiches d'exercice générées à la volée à partir de vos listes de favoris.

Quatre modes sont proposés :

* "Mode apprentissage", à la manière de cartes mémoire (flashcards)
* "Exercices de pinyin" : deviner/écrire le pinyin pour chaque mot
* "Exercices de sens" : choisir une définition parmi d'autres pour chaque mot
* "Exercices d'écriture" : écrire en chinois (avec votre propre clavier ou système IME)

# WIDGETS

L'application vient avec 2 widgets :

* Le premier permet l'accès direct au dictionnaire, aux favoris ou à la reconnaissance de caractère par la caméra (OCR).
* Le second permet d'afficher au hasard des mots extraits de vos listes de favoris.

# OCR / RECONNAISSANCE OPTIQUE

Un simple système de reconnaissance optique de caractères (OCR) peut toujours être utile pour trouver la traduction d'un mot ou d'une phrase trouvé dans un livre, sur une affiche ou même un tatouage en chinois, s'il n'est pas trop stylisé.

Prenez simplement une photo via l'application qui découpera les phrases en mots qui seront eux-même traduits en français.

Il fonctionne en simplifié OU traditionnel (à choisir dans le menu des options).

ATTENTION, afin que le système OCR fonctionne correctement :
* Tenez l'appareil horizontalement
* Il faut une bonne lumière ambiante, se placer en face des caractères (pas de biais) et évier de trembler
* Les caractères calligraphiés risquent de ne pas être bien reconnus ; L'application gère mieux les caractères d'imprimerie
* Préférez les phrases courtes ou les mots car plus la phrase scannée sera longue, plus la reconnaissance risque de prendre du temps. De même les téléphones anciens ou lowcost peuvent ne pas bien fonctionner avec l'OCR
* Vérifiez d'avoir plus de 0% indiqué en haut à droite de l'écran avant d'appuyer sur le bouton

# AUTRES FONCTIONNALITÉS

En outre et dans le désordre, voici quelques autres fonctionnalités du dictionnaire chinois:

* Affichage des synonymes, du niveau HSK, de l'ordre des traits, des classificateurs et/ou du radical sur la fiche d'un caractère ou d'un mot chinois
* Synthèse vocale / prononciation du chinois sur la fiche d'un mot (indépendante d'autres applis)
* Nul besoin de connexion internet (sauf 1ère fois pour l'OCR)
* Affiche les résultats en français, chinois (simpl. et/ou trad.) et pinyin ou Zhuyin (Bopomofo)
* Auto-détection du langage du mot cherché mais celui-ci peut être sélectionné manuellement
* Colorisation ou non des caractères selon les tons
* Gestion de plusieurs listes de favoris et possibilité de les importer ou exporter
* Mode nocturne (fond noir)

RÉPONSE RAPIDE (passer au formulaire avancé) :

Nom / Pseudo :