« L'adresse sur un colis/une lettre pour la Chine, comment la noter ? »

Bonsoir,

Tout d'abord, excusez-moi si un topic a déjà été dédié à cette question, j'ai cherché mais je n'en ai pas trouvé ! Je suis nouvelle et j'ai malheureusement déjà un petit soucis, j'espère que vous pourrez m'éclairer un peu plus !

Voilà, j'ai une correspondante Chinoise, qui habite à Taïwan.
C'est ma première correspondante Chinoise, j'avais déjà eu des Japonaise avant et donc je ne sais pas vraiment comment cela se passe.

Elle m'a donné son adresse en Anglais puis en Chinois, et après avoir lu plusieurs sujets j'en déduis qu'il faut la noter en Chinois, ce qui ne me posera pas vraiment de problèmes.

Voici son adresse (je lui ai demandé l'autorisation de la publier, j'espère que vous n'en ferez pas usage ) :
楊舒婷
70946台南市安南區環福街82巷3號,Taiwan (R.O.C.)

J'ai quelques questions (en sachant qu'a côté de chez moi et dans ma ville, seul La Poste est disponible pour les envois) :

● Pour une lettre, faut-il un timbre spécial ?
● Pour un colis, me conseillerez-vous de prendre un accusé de réception, et un suivi ?
● L'adresse, comment la noter ? Si quelqu'un pourrait me donner l'exemple avec l'adresse que j'ai donné ci-dessus, ce serait vraiment gentil, car je ne pense pas pouvoir me débrouiller toute seule et je pense faire une grosse bourde, je préfère avoir confirmation.

Merci énormément, vraiment, et bonne soirée !

J'ai déjà envoyé des colis en Chine,

le mieux est d'imprimer en gros l'adresse en chinois et la coller sur le colis, et de rajouter en gros "TAIWAN".

Le tout est de suffisamment affranchir le courrier avec des timbres français et pour connaître la valeur, cela implique de se déplacer à la poste ou de regarder les tarifs postaux sur http://tarifs-postaux.fr/ (la Chine est en zone D).
Les prix indiqués sont en Colissimo suivi par la Poste.

Bonjour,

Pour avoir déjà envoyé des lettres et colis en chine, voici comment je procède :

Je me crée un fichier WORD avec les coordonnées de la personne (tout en sinogramme simplifié avec juste la mention "people's republic of china") :

中国 PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
PROVINCE
VILLE
DISTRICT
NOM ET NUMERO DE LA RUE
NUMERO DU BATIMENT, NUMERO DE L ETAGE, NUMERO DE L'APPARTEMENT
NOM DE LA PERSONNE A QUI J'ENVOIE

Je m'imprime cela et le colle avec du scotch sur le colis ou la lettre.

Mon interlocuteur a toujours reçu ce que je lui envoyais.

En espérant vous avoir aidé.

Merci énormément pour vos réponses qui m'ont aidés.

Mais sinon, j'ai bien compris comment noter l'adresse ... mais pourriez-vous me montrer l'exemple avec "楊舒婷
70946台南市安南區環福街82巷3號,Taiwan (R.O.C.)" ?
Car je ne sais pas lire le Chinois et donc je ne sais pas quand s'arrête le nom de la ville, etc ...

Excusez-moi du dérangement.
Je vous remercie encore pour vos réponses rapides et claires !

Je dirai :

台湾 TAIWAN (Republic of China)
安南区
70946 台南市
环福街82巷3號
楊舒婷

Te le faire confirmer par le/la principale intéressé(e)