Logo CFDICT, dictionnaire chinois
En partenariat avec Dico Chinois, dictionnaire chinois français sur Android.
Et avec Huaying, dictionnaire chinois français iPhone et iPad.

CFDICT : dictionnaire chinois - français gratuit, libre et téléchargeable
免费汉法-法汉字典,下载、安装方便快捷

CFDICT

Le dictionnaire chinois de ce site est basé sur le projet chinois - anglais CC-CEDICT commencé par Paul Denisowski en 1997 lui-même inspiré du projet japonais - anglais EDICT. C'est à partir de 2009 que Chine Informations a commencé à réflechir sur la façon de partager librement la base de donnée de son dictionnaire afin de prolonger ce projet en version française car nous croyons que l'accès à la connaissance doit être libre. En 2010, la première version était en ligne.

Sur cette page vous pourrez télécharger gratuitement la base de donnée du dictionnaire chinois - français CFDICT avec pinyin, chinois simplifié et chinois traditionnel dont les mises à jour sont quasiment quotidiennes. Vous pouvez également participer en corrigeant les entrées existantes afin d'en faire profiter le monde entier. Les corrections seront contrôlées et ajoutées au fichier télechargeable. Il est relativement aisé d'apporter sa contribution car des traductions en français et anglais sont déjà proposées avant correction / validation.

Le fichier .xml encodé au format UTF-8 contient des entrées dans le format suivant :

<word>
<id>identifiant unique</id>
<upd>temps Unix de la dernière modification</upd>
<trad>chinois traditionnel</traditional>
<simp>chinois simplifié</simp>
<py>pin1 yin1</py>
<trans>
<fr><![CDATA[[traduction 1]]></fr>
<fr><![CDATA[[traduction 2]]></fr>
...
</trans>
</word>
...

Le fichier .u8 également encodé au format UTF-8 contient quant à lui des entrées dans le format suivant :

chinois traditionnel   chinois simplifié   [pin1 yin1]   /traduction 1/traduction 2/...
...

L'utilisation de cette base de donnée peut être faite dans le cadre d'un site en ligne, un programme tournant sous Windows ou Mac, etc.

Un forum CFDICT est disponible pour échanger, poser vos questions, proposer vos codes, programmes et fichiers libres (PHP, MySQL, ..), etc.

LICENCE & SOURCES

Contrat Creative CommonsCette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique. Cela implique qu'il est autorisé d'utiliser ces données à des fins commerciales ou non sous la réserve de mentionner l'endroit où vous avez obtenu les données (cette page ou ce site) et que, dans le cas où vous amélioreriez ou ajouteriez des données au fichier, vous n'avez le droit de le redistribuer que sous la même licence que celle-ci sauf autorisation (ceci dans le but d'en faire profiter tout le monde).

LOGICIELS & APPLICATIONS

Applications Android
- Dico chinois : par Chine Informations
- Dictionnaire Français Chinois
- Pleco : dictionnaire chinois - multilingue (payant)
- Wheebee : dictionnaire chinois - multilingue
- Dictionnaire Français Chinois Hors Ligne : par movin'App

Applications iPhone, iPod Touch & iPad .
- Pleco : dictionnaire chinois - multilingue (payant)
- Dictionnaire de BravoLang : dictionnaire chinois - Français
- Dictionnaire Français Chinois Hors Ligne : par movin'App (payant)
- Chinois par Jan Bogner : dictionnaire chinois - multilingue (payant)

Scripts PHP, ASP, Java, ...
- PHPDico : dictionnaire libre en PHP compatible avec CFDICT, CEDICT, HanDeDict,etc.

Logiciel Windows
- Pablo : programme lisant les fichiers de dictionnaire .u8 comme CFDICT.u8
- SmartHanzi : donne les traductions en français des mots trouvés dans un texte chinois + dictionnaire.
- Dictionnaire instantané Loqu8 : fonctionne directement avec les fichiers Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), Adobe PDF mais aussi avec Skype, etc.

Logiciel Linux
- Zhudi : interface graphique pour CFDICT tournant sous Linux (GTK+ GUI écrit en python)

Extensions Chrome
- Dictionnaire chinois - français pour l'extension Chrome "Mouseover Dictionary Framework"
- Zhongwen en français : extension Chrome pour annoter les textes en chinois avec une pop-up

Modules Firefox
- Perapera Chinese Popup Dictionary : donne la définition des mots chinois sur n'importe quel site. Extension supplémentaire pour le français : Chinese-French CFDICT.

Dictionnaires et outils en ligne
- Chine Informations : dictionnaire chinois - français en ligne.
- Hanzidico : dictionnaire français - anglais - chinois.
- SmartHanzi.net : donne les traductions en français, anglais et allemand des mots trouvés dans un texte chinois.
- XueHanzi.net : pour se familiariser avec l'écriture chinoise, en commençant par les mots figurant au HSK.
- Nuli! 努力! : apprendre et réviser des caractères chinois

Vous pouvez nous signaler une autre ressource à ajouter sur cette page (site, logiciel, ...) utilisant CFDICT en envoyant un mail à david.houstin[at]gmail.com.

LOGOS

Voici quelques logos à apposer sur votre site pour soutenir le projet de dictionnaire chinois - français libre CFDICT :

N'oubliez pas à y ajouter un lien vers cette page : http://www.chine-informations.com/chinois/open/CFDICT/.