Un homme trouve 20 000 erreurs dans un dictionnaire chinois populaire

Je suis bien d'accord ! les manuels pour les etudiants sont aussi bourres de fautes ! L'approximation, le travail vite fait-mal fait par manque de preparartion et planification sont un tres gros probleme en Chine. Il n'y a qu'a voir (pour ceux qui comprennent l'anglais) les panneaux explicatifs, menus, etc. ecrits en anglais qui sont la plupart du temps incomprehensibles, parfois aussi extremement droles. Un nouveau mot a meme ete cree pour qualifier ce nouvel idiome : le Chinglish. Ma theorie (pour ce qu'elle vaut...) est qu'un chinois aurait l'impression de perdre la face s'il faisait corriger son travail par quelqu'un d'autre, a plus forte raison par un etranger. L'autre theorie serait qu'on fait ce qu'on vous demande sans jamais rechigner mais on le fait le plus vite possible sans aucun souci du travail bien fait.

C'est un peu "gênant" ...Les erreurs sont elles spécifiques à cette édition ou déjà présentes dans les dicos précédents ?
Si de plus les entrées peuvent à leur guise être correctes ou erronées ...
PS les dicos électroniques sont souvent trop succincts ...

D'après la réponse de la maison d'édition Shangzwu, il s'agit dans la plupart des cas (17 000 sur les 20 000)des éléments faisant encore débats chez les linguistiques, on ne peut les qualifier d'"erreurs", par exemple un mot est-il un nom ou un adjectif. Ceci dit les 3000 qui restent doivent être des vraies "erreurs"?

Ah je comprend mieu