笔 stylo ; crayon ; pinceau ; écrire ou composer ; traits composant les caractères chinois ; spécificatif des sommes d'argent et des affaires financières
开笔 commencer à écrire ; faire ses premiers pas dans l'écriture poétique ; écrire sa première oeuvre poétique ou autre
直笔 littéralement : "pinceau droit" ; "pinceau sincère" ; écrire ce que l'on pense sans détours ; écrire sans rien falsifier (en histoire)