recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

头痛医头,脚痛医脚

tóu tòng yī tóu jiǎo tòng yī jiǎo
Traduction :
to treat the symptoms rather than getting to the root of the problem (proverb); reactive (rather than proactive)
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
比喻被动应付,对问题不作根本彻底的解决。
Exemple :
这个问题必须从根本上加以解决,~,总不是个办法。
Annotation :
头痛医头1 ,脚2342
1. tóutòngyītóu : traiter les symptômes; réactif (en opposition à proactif)
2. jiǎo/jué : pied (porteur); base / rôle
3. tòng : fort; excessivement; avoir mal; douleur
4. : médecine; médecin; docteur; traiter (une maladie); soigner
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.