Traduction de MOITIÉ en chinois
Résultats précis
半
bàn
中
zhōng
半个
bàn ge
moitié (n.f.)
半数
bàn shù
moitié (d'un nombre)
半拉
bàn lǎ
零点五
líng diǎn wǔ
zéro virgule cinq /
0,5 / moitié (n.f.)
半中腰
bàn zhōng yāo
Résultats approximatifs
平分秋色
píng fēn qiū sè
(expr. idiom.) partager la vedette / recevoir la moitié du gâteau
半生不熟
bàn shēng bù shóu
睺
hóu
(apparait comme un "ho" phonétique, particulièrement dans les mots venus du Sanskrit) / à moitié aveugle (arch.)
上半年
shàng bàn nián
première moitié (d'une année)
下半年
xià bàn nián
seconde moitié de l'année
另一半
lìng yī bàn
la moitié /
l'épouse / sa meilleure moitié
过半
guò bàn
plus de cinquante pour cent / plus de la moitié
半截
bàn jié
à moitié
事半功倍
shì bàn gōng bèi
(expr. idiom.) obtenir le double avec moitié moins de travail / un demi-effort pour un double résultat
下半身
xià bàn shēn
moitié inférieure du corps
半死
bàn sǐ
à moitié mort / mort de fatigue
半价
bàn jià
半场
bàn chǎng
减半
jiǎn bàn
réduire de moitié
半生
bàn shēng
moitié d'une vie
半信半疑
bàn xìn bàn yí
croire à moitié
半边天
bàn biān tiān
La moitié du ciel / (les femmes)
半壁江山
bàn bì jiāng shān
la moitié d'un pays
半响
bàn xiǎng
moitié de la journée /
longtemps / un bon moment
半条命
bàn tiáo mìng
参半
cān bàn
一知半解
yī zhī bàn jiě
(expr. idiom.) avoir des connaissances superficielles / avoir un vernis de savoir / avoir un demi-savoir / en être encore à moitié ignorant
半辈子
bàn bèi zi
une moitié de vie / d'âge moyen
蒙胧
méng lóng
各半
gè bàn
chaque moitié
半工半读
bàn gōng bàn dú
moitié travail, moitié étude / travailler en étudiant
对半
duì bàn
半票
bàn piào
à moitié prix
夹生
jiā shēng
à moitié cuit
上半夜
shàng bàn yè
première moitié de la nuit / soir avant minuit
夹生饭
jiā shēng fàn
riz moitié cuit
前半夜
qián bàn yè
première moitié de la nuit / du crépuscule à minuit
折半
zhé bàn
réduire de cinquante pour cent / à moitié prix
半推半就
bàn tuī bàn jiù
(expr. idiom.) à moitié volontaire et à moitié réticent
半梦半醒
bàn mèng bàn xǐng
之乎者也
zhī hū zhě yě
(expr. idiom. constituée de caractères courants du chinois classique) pour moi, c'est du chinois / propos à moitié incompréhensible /
galimatias半表半里
bàn biǎo bàn lǐ
à moitié dehors, à moitié dedans / à moitié à l'intérieur, à moitié à l'extérieur
殜
dié
faible (de maladie) / à moitié assis, à moitié allongé (signification peu claire)
半饱
bàn bǎo
à moitié plein / à moitié vide
对半分
duì bàn fēn
diviser moitié-moitié / faire parts égales
半开半闭
bàn kāi bàn bì
moitié ouvert, moitié fermé
半真半假
bàn zhēn bàn jiǎ
(expr. idiom.) à moitié vrai, à moitié faux /
demi-vérité一半一半
yī bàn yī bàn
后半
hòu bàn
seconde moitié
半满
bàn mǎn
à moitié plein
后半叶
hòu bàn yè
seconde moitié
后半场
hòu bàn chǎng
deuxième moitié de jeu
头半天
tóu bàn tiān
première moitié de la journée /
matin后半辈子
hòu bàn bèi zǐ
deuxième moitié de sa vie
半视野
bàn shì yě
moitié du champ visuel
半裸体
bàn luǒ tǐ
太半
tài bàn
泰半
tài bàn
下半
xià bàn
seconde moitié / deuxième partie
一个半
yī gè bàn
une moitié
半个学年
bàng e xué nián
漢末魏初
hàn mò wèi chū
fin de Han et début de Wei (en gros, la première moitié du 3e siècle)
汉末魏初
hàn mò wèi chū
fin de Han et début de Wei (en gros, la première moitié du 3e siècle)
前半天
qián bàn tiān
matin / première moitié de la journée
前半晌
qián bàn shǎng
matin / première moitié de la journée
半数以上
bàn shù yǐ shàng
plus de la moitié
上半
shàng bàn
première partie / première moitié
二分角
èr fēn jiǎo
angle moitié
半以上
bàn yǐ shàng
plus de la moitié
妇女能顶半边天
fù nǚ néng dǐng bàn biān tiān
une femme peut porter la moitié du ciel
上半部分
shàng bàn bù fèn
partie supérieure / moitié supérieure
要死不活
yào sǐ bù huó
à moitié mort / plus mort que vivant
联合国妇女十年后半期行动纲领
Programme d'action pour la seconde moitié de la Décennie des Nations Unies pour la femme
