Virelangue chinois : les cloches

高高山上一根藤

高高山上一根藤，
gāo gāo shān shàng yī gēn téng

藤条头上挂铜柃。
téng tiáo tóu shàng guà tóng líng

风吹藤动铜柃动，
fēng chuī téng dòng tóng líng dòng

风停藤静铜柃停。
fēng tíng téng jìng tóng líng tíng

ANNOTATION

• 高 1. haut / élevé 2. grand / supérieur
• 山 1.montagne / mont
• 根 1. racine 2. source / origine
• 藤 1. plante grimpante 2. liane / rotin 3. sarment
• 条 1. rameau / fine branche 2. article / clause 3. ordre
• 头 1. tête 2. cheveux 3. bout 4. chef 5.premier 6. tête
• 上 1. supérieur / haut 2. premier / précédent
• 上 1. supérieur / haut 2. premier / précédent 3. monter / grimper 4. partir pour 5. mettre / fixer 6. appliquer (un remède)
• 挂 1. pendre / suspendre 2. accrocher 3. donner un coup de fil
• 铜柃 1. cloche
• 风 1. vent 2. style / pratique
• 吹 1. souffler 2. jouer (d'un instrument à vent 3. se vanter de qch.) 4. rater / tomber à l'eau
• 动 1. bouger / se mouvoir 2. toucher à / déplacer 3. agir / se mettre en action
• 停 1. arrêter / cesser 2. stationner / mouiller
• 静 calme / silencieux