Robert Morrison, 1er missionnaire en Chine
Robert Morrison est né en 1782 de parents Écossais. Il est devenu Chrétien à l’âge de 15 ans. Peu après, il reçu l’appel au ministère. Il voulait être missionnaire en Afrique, mais ses parents se sont fortement opposés à lui. Après la mort de sa mère en 1802, et contre les souhaits de son père, où il s’est inscrit à une formation en théologie et mission. Il a offert ses services à la Société Missionnaire de Londres. Ce fut difficile, surtout quand son père lui écrivit en se plaignant que la compagnie familiale souffrait à cause de son absence et en ajouta que lui-même ne se sentait pas bien. Par retour de courrier, Robert expliqua « qu’ayant mis la main à la charrue, il ne pouvait plus regarder en arrière ».
Un jour le jeune homme a écrit cette prière dans son journal : « Jésus, je me suis donné entièrement à ton service. La question qui me préoccupe est, où te servirais-je? J’ai appris dans ta Parole que ton saint plaisir est que l’Évangile soit prêché dans le monde entier. Mon désir est, Oh Seigneur, de m’engager là où les travailleurs sont le plus en manque. Peut-être qu’un lieu sur le champ est plus difficile qu’un autre. Bien que je me sente inapte, je sais que je peux faire toutes choses par ta puissance qui agit en moi. Oh Seigneur, guide-moi. Rends-moi capable de compter le coût, et après être arrivé à une résolution, d’agir avec consistance ».
Sa prière fut richement répondue. Morrison fut le premier missionnaire protestant en Chine. Il fut appointé à Canton (Guangzhou) en Chine en 1807. Ses premières années en Chine furent très difficiles. À cause des édits impériaux, il a dut passer la plupart de son temps caché. Il a déménagé dans une cave et était très rarement vu en public. Il se consacrait à l’étude de la langue chinoise. Sa santé souffrait du manque d’air frais et d’exercice. Puis quand ses enfants ont eu sept et neuf ans, sa femme Mary est morte du choléra. En dépit de toutes ces difficultés, Morrison put maîtriser la langue et fut embauché comme interprète. Il a passé vingt-cinq années à traduire la Bible entière et plusieurs autres livres utiles pour la propagation de la foi. Il a aussi produit un dictionnaire chinois en six volumes ainsi qu’un livre de grammaire chinoise. Il est mort à canton en 1834. Il a été enterré à Macau où une chapelle a été construite en sa mémoire. Bien qu’il n’ait vu que trois ou quatre conversions, il a pavé la voie pour les futurs missionnaires en Chine.
Morrison continue aujourd’hui d’être une inspiration. Deux cents ans plus tard, plusieurs missionnaires marchent encore humblement dans ses traces. L’apôtre Jean a écrit que « …c'est pour le nom de Jésus Christ qu'ils sont partis, sans rien recevoir des païens. » et nous devons « accueillir de tels hommes, afin d'être ouvriers avec eux pour la vérité. » Nous rendons témoignage et honorons la foi, la discipline et la consécration de Robert Morrison. Nous prenons part à son travail en continuant ce pourquoi il a donné sa vie; apporter la Parole de Dieu en Chine et enseigner la VÉRITÉ.
-------------------------
MORRISON, ROBERT (1782-1834), the first Protestant missionary to China, was born of Scottish parents at Bullers Green, near Morpeth, on the 5th of January 1782. After receiving an elementary education in Newcastle, he was apprenticed to a lastmaker, (Shoe-maker) but his spare hours were given to theology, and in 1803 he was received into the Independent Academy at Hoxton. In the following year he offered his services to the London Missionary Society, and after he had attended David Bogues college at Gosport and studied Chinese under a native teacher, he was appointed to Canton in 1807. After a year of much hardship he became translator to the East India Companys factory there in 1809, and worked at a Chinese Grammar and a translation of the New Testament, both published in 1814. In 1817 he published A View of China for Philological Purposes, and his translatiop of the Old Testament (in which William Milne collaborated) was completed in the following year. His next enterprise was the establishment (1820) of an AngloChinese college at Malacca for the reciprocal cultivation of Chinese and European literature. Here too were trained native Chinese evangelists who could proceed to the mainland and carry on Christian work with comparative immunity. In 1821 Morisson’s Chinese Dictionary, in six volumes, a monumental work, was published by the East India Company, at a cost of 12,000. Leaving China at the close of 1823, Morrison spent two years in England, where he was elected a fellow of the Royal Society. Returning to China in 1826, he set himself to promote education and to prepare a Chinese commentary on the Bible and other Christian literature. He died at Canton on the 1st of August 1834. Morrison was admirably fitted for the pioneering work accomplished by his grammar and dictionary; and his establishment of a dispensary, manned by a native who had learned the main principles of European treatment, marks him out as the forerunner of modern medical missions.
Having studied for his Doctorate in Divinity, he was sent to China where he became not only the first Protestant missionary but also the first person to translate the Holy Scriptures into Chinese. He died in Canton in 1834.
Un jour le jeune homme a écrit cette prière dans son journal : « Jésus, je me suis donné entièrement à ton service. La question qui me préoccupe est, où te servirais-je? J’ai appris dans ta Parole que ton saint plaisir est que l’Évangile soit prêché dans le monde entier. Mon désir est, Oh Seigneur, de m’engager là où les travailleurs sont le plus en manque. Peut-être qu’un lieu sur le champ est plus difficile qu’un autre. Bien que je me sente inapte, je sais que je peux faire toutes choses par ta puissance qui agit en moi. Oh Seigneur, guide-moi. Rends-moi capable de compter le coût, et après être arrivé à une résolution, d’agir avec consistance ».
Sa prière fut richement répondue. Morrison fut le premier missionnaire protestant en Chine. Il fut appointé à Canton (Guangzhou) en Chine en 1807. Ses premières années en Chine furent très difficiles. À cause des édits impériaux, il a dut passer la plupart de son temps caché. Il a déménagé dans une cave et était très rarement vu en public. Il se consacrait à l’étude de la langue chinoise. Sa santé souffrait du manque d’air frais et d’exercice. Puis quand ses enfants ont eu sept et neuf ans, sa femme Mary est morte du choléra. En dépit de toutes ces difficultés, Morrison put maîtriser la langue et fut embauché comme interprète. Il a passé vingt-cinq années à traduire la Bible entière et plusieurs autres livres utiles pour la propagation de la foi. Il a aussi produit un dictionnaire chinois en six volumes ainsi qu’un livre de grammaire chinoise. Il est mort à canton en 1834. Il a été enterré à Macau où une chapelle a été construite en sa mémoire. Bien qu’il n’ait vu que trois ou quatre conversions, il a pavé la voie pour les futurs missionnaires en Chine.
Morrison continue aujourd’hui d’être une inspiration. Deux cents ans plus tard, plusieurs missionnaires marchent encore humblement dans ses traces. L’apôtre Jean a écrit que « …c'est pour le nom de Jésus Christ qu'ils sont partis, sans rien recevoir des païens. » et nous devons « accueillir de tels hommes, afin d'être ouvriers avec eux pour la vérité. » Nous rendons témoignage et honorons la foi, la discipline et la consécration de Robert Morrison. Nous prenons part à son travail en continuant ce pourquoi il a donné sa vie; apporter la Parole de Dieu en Chine et enseigner la VÉRITÉ.
-------------------------
MORRISON, ROBERT (1782-1834), the first Protestant missionary to China, was born of Scottish parents at Bullers Green, near Morpeth, on the 5th of January 1782. After receiving an elementary education in Newcastle, he was apprenticed to a lastmaker, (Shoe-maker) but his spare hours were given to theology, and in 1803 he was received into the Independent Academy at Hoxton. In the following year he offered his services to the London Missionary Society, and after he had attended David Bogues college at Gosport and studied Chinese under a native teacher, he was appointed to Canton in 1807. After a year of much hardship he became translator to the East India Companys factory there in 1809, and worked at a Chinese Grammar and a translation of the New Testament, both published in 1814. In 1817 he published A View of China for Philological Purposes, and his translatiop of the Old Testament (in which William Milne collaborated) was completed in the following year. His next enterprise was the establishment (1820) of an AngloChinese college at Malacca for the reciprocal cultivation of Chinese and European literature. Here too were trained native Chinese evangelists who could proceed to the mainland and carry on Christian work with comparative immunity. In 1821 Morisson’s Chinese Dictionary, in six volumes, a monumental work, was published by the East India Company, at a cost of 12,000. Leaving China at the close of 1823, Morrison spent two years in England, where he was elected a fellow of the Royal Society. Returning to China in 1826, he set himself to promote education and to prepare a Chinese commentary on the Bible and other Christian literature. He died at Canton on the 1st of August 1834. Morrison was admirably fitted for the pioneering work accomplished by his grammar and dictionary; and his establishment of a dispensary, manned by a native who had learned the main principles of European treatment, marks him out as the forerunner of modern medical missions.
Having studied for his Doctorate in Divinity, he was sent to China where he became not only the first Protestant missionary but also the first person to translate the Holy Scriptures into Chinese. He died in Canton in 1834.
Thèmes de l'encyclopédie
