En chinois, des nombres simples ne peuvent être utilisés seuls pour quantifier; la langue utilise pour ce faire des classificateurs. Ces classificateurs sont de deux types, nominal ou verbal, le deuxième étant utilisé plus spécifiquement des verbes et le nombre de fois qu'ils ont été accomplis.
L'usage des classificateurs est strictement obligatoire en chinois, et ils doivent être utilisés pour toute quantitée, que celle-ci soit donnée par un nombre ou un pronom (il n'existe pas en chinois d'équivalent à des articles définis tels le, la, les).
En toutes circonstances, il vaut mieux utiliser un classificateur erronné ou mieux, un classificateur général tel 個 (个, gè), que pas de classificateur du tout.
| Trad. |
Simp. |
Pinyin |
Usages principaux |
| 把 |
|
bǎ |
objets qui peuvent être tenus (couteaux, clés; également chaises) |
| 班 |
|
bān |
services organisés (trains, etc.), groupe de personnes, classe d'élèves |
| 包 |
|
bāo |
"paquet" |
| 杯 |
|
bēi |
"tasse", "verre" |
| 本 |
|
běn |
"volume d'achat" pour travaux d'imprimerie (livre, etc.) |
| 筆 |
笔 |
bǐ |
sommes d'argents importantes |
| 部 |
|
bù |
nouvelles, films |
| 册 |
|
cè |
volumes de livres |
| 層 |
层 |
céng |
constructions |
| 場 |
场 |
chǎng |
spectacles publics, jeux |
| 床 |
|
chuáng |
"lit" — , feuilles |
| 次 |
|
cì |
"nom de fois" — opportunités, accidents |
| 道 |
|
dào |
projections linéaires (rayons lumineux, etc.), ordres donnés par une figure autoritaire |
| 滴 |
|
dī |
"goutte" d'eau et autres liquides |
| 點 |
点 |
diǎn |
idées, suggestions, peut aussi signifier "un peu" |
| 頂 |
顶 |
dǐng |
objecs avec sommet proéminent (chapeaux, etc.) |
| 棟 |
栋 |
dòng |
lit. pilliers, utilisé pour les constructions |
| 堵 |
都 |
dǔ |
murs |
| 段 |
|
duàn |
cables, routes, etc. |
| 對 |
对 |
duì |
"couple" — de gens, "paires" (pour certaines choses seulement) |
| 頓 |
顿 |
dùn |
repas |
| 朵 |
|
duǒ |
fleurs, nuages |
| 份 |
|
fèn |
portions |
| 封 |
|
fēng |
lettres, courrier |
| 幅 |
|
fú |
oeuvres d'art (peintures, etc.) |
| 服 |
|
fù |
"dose" — en médecine chinoise |
| 副 |
|
fù |
objets qui vont par paire (gants, etc.), également pour les spectacles, jeu de carte, mahjong, |
| 個 |
个 |
ge (gè) |
choses individuelles, est généralement utilisé par défaut, et par les personnes ne maîtrisant pas bien les classificateurs. Mieux vaut celui-ci que pas de classificateur du tout. |
| 股 |
|
gǔ |
flux (d'air, influence).... |
| 行 |
|
háng |
objecs formé de lignes (mots, etc.) |
| 盒 |
|
hé |
"petite boite" —par exemple cassette |
| 户 |
|
hù |
mobilier de maison |
| 家 |
|
jiā |
rassemblement structuré de personnes (familles, entreprises, etc.) |
| 架 |
|
jià |
avions, pianos, machines |
| 間 |
间 |
jiān |
chambres |
| 件 |
|
jiàn |
problèmes habillements, etc. |
| 節 |
节 |
jié |
"section" — de bambou, etc. |
| 屆 |
届 |
jiè |
réunions ou rencontres régulières |
| 句 |
|
jù |
lignes, phrases, etc. |
| 棵 |
|
kē |
arbres et végétaux similaires |
| 顆 |
颗 |
kē |
petits objets (perles, dents, diamants, etc) ou apparremment petits (étoiles lointaines et planètes) |
| 口 |
|
kǒu |
villageois, membres de la famille |
| 塊 |
块 |
kuài |
"morceaux", terrains, pierres, etc.; cake, pain (pas les tranches) |
| 類 |
类 |
lèi |
objets de la même nature |
| 粒 |
|
lì |
"grain" |
| 輛 |
辆 |
liàng |
automobiles, bicyclette, etc. |
| 列 |
|
liè |
trains |
| 枚 |
|
méi |
médailles, petites choses plates telles les timbres, les peaux de banane, des anneaux |
| 門 |
门 |
mén |
objets liés aux hautes études (cours, etc.) |
| 面 |
|
miàn |
objets plats (mirroirs, drapeaux, etc.) |
| 名 |
|
míng |
personnes de haut-rang (médecins, avocats, politiciens, famille royale, etc.) |
| 排 |
|
pái |
objets alignables (chaises, etc) |
| 盤 |
盘 |
pán |
objects plats (cassettes vidéo, etc.) |
| 批 |
|
pī |
gens, biens de consommation, etc. |
| 匹 |
|
pǐ |
chevaux et autres montures, |
| 篇 |
|
piān |
éditoriaux, articles, etc. |
| 片 |
|
piàn |
"tranches" — objets plats, cartes, tranches de pain, etc. |
| 瓶 |
|
píng |
"bouteille" ou "pot" de liquide |
| 期 |
|
qī |
magazines |
| 群 |
|
qún |
"groupe", "harde" |
| 扇 |
|
shàn |
portes, fénêtres. |
| 首 |
|
shǒu |
chansons, poèmes, musiques, etc. |
| 雙 |
双 |
shuāng |
objets par paires |
| 艘 |
|
sōu |
bateaux |
| 所 |
|
suǒ |
constructions |
| 台 |
|
tái |
objets lourds (TV, ordinateurs, etc.) et performances scéniques (tdéätre, etc.) |
| 堂 |
|
táng |
périodes d'enseignement |
| 趟 |
|
tàng |
transports organisés |
| 套 |
|
tào |
"ensemble" — livres, magasines, collectables, vêtement, |
| 題 |
题 |
tí |
classificateur pour questions |
| 條 |
条 |
tiáo |
objets longs et fins (poissons, pantalon, etc.) |
| 頭 |
头 |
tóu |
"tête" de certains animaux (cochons, vaches, etc.), cheveux |
| 團 |
团 |
tuán |
"balle" — et objets blessants |
| 位 |
|
wèi |
classificateur poli pour personnes |
| 項 |
项 |
xiàng |
projets |
| 樣 |
样 |
yàng |
classificateur général pour attributs différents |
| 扎 |
|
zhā |
"verre" de boisson telle la bière, le soda, les jus. (mot récent d'origine anglaise, pouvant être considéré comme argotique.) |
| 盞 |
盏 |
zhǎn |
source de lumière (généralement lampes), tdéïère, etc. |
| 張 |
张 |
zhāng |
"feille" — objets plats (papier, tables, etc.), visages, peintures, tiquets, constellations |
| 陣 |
阵 |
zhèn |
événements de courte durée |
| 支 |
|
zhī |
objets en forme de bations stylos, etc.) |
| 隻 |
只 |
zhī |
un hors d'une paire d'animaux (oiseaux, chats, etc.) |
| 枝 |
|
zhī |
forme alternative de 支, utilisable pour fusils et roses. |
| 種 |
种 |
zhǒng |
types ou sortes d'objets |
| 組 |
组 |
zǔ |
ensembles, lignes, séries, batteries |
| 座 |
|
zuò |
structures larges, montagnes |
boutique
»
