La méthode Sijiao dite des "quatre coins" pour écrire chinois

La méthode des quatre coins ou sijiao (四角號碼檢字法) est une méthode pour écrire chinois en utilisant quatre chiffres par caractère chinois (parfois un de plus en certaines situations).

Cette méthode fut imaginée par Wang Yun-Wuu (ou Y. W. Wong), le Rédacteur en chef du "Commercial Press Ltd." de Chine, dans les années 1920. Une version améliorée fut publiée à Shanghai en 1928. Elle fut premièrement utilisée comme une méthode d'indexation des caractères chinois pour dictionnaires, et fut très populaire jusqu'à l'utilisation massive du pinyin. Elle a depuis été développée pour l'encodage de caractères chinois sur ordinateurs.

La méthode des 4 coins attribue une combinaison de quatre chiffres et un cinquième, en indice, pour chaque caractère chinois. Un caractère est donc divisé en quatre coins (les coins supérieur gauche, supérieur droit, inférieur gauche et inférieur droit) auxquels on attribue un numéro pour chaque coin:

• 1 - Le numéro du coin supérieur gauche est le 1er chiffre de la combinaison.
• 2- Le numéro du coin supérieur droit est le 2ème chiffre.
• 3- Le numéro du coin inférieur gauche est le 3ème chiffre.
• 4- Le numéro du coin inférieur droit est le 4ème chiffre.

CONCORDANCES

EXEMPLE

Le caractère 法 (fǎ) porte le numéro 3413.

5 NUMEROS

Un cinquième numéro, attribué selon les mêmes critères et noté en indice, concerne le trait du coin inférieur droit qui n'est pas traversé par les quatre traits concernés précédemment.

Vous avez aimé cet article ? Partagez-le sur vos réseaux sociaux !

N'oubliez pas de nous suivre sur Google+, Twitter ou Facebook (+4000 fans).