Idiom chinois : "Creuser un puits au moment où on a soif "

Pendant la période de printemps et d'automne, il y eut des dissensions internes dans l'état de Lu. Lu Zhao Gong, roi de Lu, fut forcé de quitter son état et de s'enfuir dans l'état de Ji. Quand Qi Jing Gong, roi de l'état de Ji, lui demanda : " Vous êtes si jeune et vous avez perdu votre état. Savez -vous pourquoi ? "

Zhao Gong répondit : " Parce que je suis jeune, beaucoup de gens ont pris soin de moi mais je ne les ai pas bien traités. Quand beaucoup de gens m'ont donné des conseils, je n'ai pas écouté. En conséquence, il n'y a personne pour m'aider intérieurement et personne pour me soutenir extérieurement. Maintenant il n'y a personne qui veuille vraiment m'aider et me soutenir. Je suis entouré par des fonctionnaires m'adulant et des gens courtisant mes faveurs. Je suis juste comme l'herbe pelucheuse en automne, les racines sont toutes desséchées mais les feuilles et les branches paraissent encore belles . Au moindre souffle, elle sera déracinée. "

Jing Gong a pensé que ce qu'il avait dit était tout à fait raisonnable et il le raconta à Yan Zi. Jing dit : " Si j'aide Zhao Gong a retourner dans l'état de Lu, deviendra-t-il un roi aimable et bon ?"

Yan Zi répondit : " Non. L'idiot devient facilement suffisant. Les personnes incompétentes pensent souvent qu'elles sont capables. Quand ces personnes se noient ou qu'elles se perdent, cela est dû à leur négligence et au fait de ne pas avoir prêté attention à la route et à la direction. Ils essayent de comprendre la nature de l'eau seulement quand ils sont sur le point de se noyer. Ils demandent les directions seulement après qu'ils soient perdus. De la même façon, quand un état est en crise, le peuple commence à produire des armes et quand les gens voient leurs vivres diminuer, ils commencent à creuser un puit pour obtenir de l'eau. Bien que ce soient des actions rapides, il est trop tard. "

Plus tard ce que Yan Zi a dit est devenu un idiome : Creuser un puits quand on a soif. Cela signifie essayer de résoudre les problèmes seulement quand ils se transforment en crise et qu'il est trop tard.