3 devinettes en chinois

Devinette 1:
你没有他有
天没有地有

Traduction 1:
Je suis dans lui et pas en toi
Je suis sur terre et pas au ciel

Réponse 1:
也 car c'est un composant de 他 et de 地, mais pas un composant de 你 ni de 天.

Devinette 2:
上不在上
下不在下
天没它大
人有它大

Traduction 2:
Si je suis le haut, je ne suis pas au dessus
Si je suis le bas, je ne suis pas en dessous
Sans moi, le ciel est grand
Avec moi, c'est l'homme qui est grand.

Réponse 2: 一 (yi2)
La première ligne signifie que dans l'idéogramme 上, il n'est pas en haut.
La deuxième ligne que dans l'idéogramme 下, il n'est pas en bas.
La troisième ligne que s'il n'était pas dans l'idéogramme 天, cela ferait 大.
La dernière ligne que s'il était dans l'idéogramme 人, ça ferait 大.

Devinette 3:
有土可种桑麻
有水克养鱼虾
有人非你非我
有马克走天涯

Réponse : 也
土 + 也 = 地 ; la terre qui fait croître les baies
水 + 也 = 池 ; le bassin où se trouvent les crevettes
人 + 也 = 他 ; ni « je » ni « tu »
馬 + 也 = 馳 au galop !