Comptine chinoise : petite hirondelle

小燕子
Petite hirondelle

小燕子穿花衣，
La petite hirondelle est vêtue de fleures.

年年春天来这里。
Année après année, elle vient ici chaque printemps,

我问燕子你为啥来，
Je demande à l’hirondelle "pourquoi viens-tu ?"

燕子说这里的春天最美丽。
L'hirondelle dit "le printemps est plus beau ici".

小燕子，告诉你
Petite hirondelle, laisse moi te dire

今年这里更美丽
Que cette année le printemps est encore plus beau.

我们盖起了大工厂
On vous a construit de grosses usines,

装上了新机器
Installé des machines toutes neuves.

欢迎你
Bienvenue,

长期住在这里
Reste ici lontemps.