Comptine chinoise : le petit chaperon rouge (xiao hong mao)

小红帽
xiǎo hóng mào
Le petit chaperon rouge

我独自走在郊外的小路上
wǒ dúzì zǒu zài jiāo de xiǎo lù shàng
Seule, je marche sur le sentier

我把糕点带给外婆尝一尝
wǒ bà gāodiǎn dài gěi wài pó cháng yī cháng
J'amène des gâteaux pour ma grand-mère

她家住在又远又僻静的地方
tā jiā zhùzài yòu yuǎn yòu pìjìng de dìfāng
Sa maison est loin et isolée

我要当心路上是否有大灰狼
wǒ yào dāngxīn lù shàng shìfǒu yǒu dà huī láng
Sur la route, Je dois faire attention au Grand-Méchant loup

当太阳下山岗
dāng tàiyáng xià shān gǎng
Lorsque le soleil descendra derrière les collines,

我要赶回家
wǒ yào gǎn huí jiā
Je devrai rentrer à la maison

同妈妈一同进入甜蜜梦乡
tóng māma yītóng jìnrù tiánmì mèngxiāng
retrouver maman, et avec elle faire de beaux rêves