Le Chant du détachement des femmes en rouge

红色娘子军连歌
Hongse niangzijun liange
Le Chant du détachement des femmes en rouge

向前进 ， 向前进 ，
Xiangqianjin, xiangqianjin,
En avant, en avant,

战士的责任重 ，
Zhanshi di zeren zhong,
La responsabilité des soldats est lourde,

妇女的冤仇深 。
Funü di yuanchou shen.
La haine des femmes est profonde.

打碎铁锁链 ，
Dasui tie suolian,
Nos chaînes en fer brisées,

翻身闹革命 ，
Fanshen nao geming,
Emancipées pour faire la Révolution,

我们娘子军扛枪为人民 。
Women niangzijun kang qiang wei renmin.
C'est pour le peuple que nous, le détachement des femmes, portons un fusil.

向前进 ， 向前进 ，
Xiangqianjin, xiangqianjin,
En avant, en avant,

战士的责任重 ，
Zhanshi di zeren zhong,
La responsabilité des soldats est lourde,

妇女的冤仇深 。
Funü di yuanchou shen.
La haine des femmes est profonde.

共产主义真 ，
Gongchanzhuyi zhen,
Le communisme est authentique,

党是领路人 ，
Dang shi linglu ren,
Le Parti guide les hommes,

奴隶要翻身 ，
Nuli yao fanshen,
Les esclaves vont s'émanciper,

奴隶要翻身 。
Nuli yao fanshen.
Les esclaves vont s'émanciper.

向前进 ， 向前进 ，
Xiangqianjin, xiangqianjin,
En avant, en avant,

战士的责任重 ，
Zhanshi di zeren zhong,
La responsabilité des soldats est lourde,

妇女的冤仇深 。
Funü di yuanchou shen.
La haine des femmes est profonde.