Chant révolutionnaire : Le père est cher, la mère est chère

爹亲娘亲
Die qin niang qin
Le père est cher, la mère est chère

天大地大 ， 不如党的恩情大 ，
Tian da di da, buru dang de enqing da,
Le ciel est grand, la terre est grande, mais pas autant que la bonté du Parti,

爹亲娘亲 ， 不如毛主席亲 ，
die qin niang qin, buru Mao zhuxi qin,
Le père est cher, la mère est chère, mais pas autant que le Président Mao,

千好万好 ， 不如社会主义好 ，
Qian hao wan hao, buru shehuizhuyi hao,
Mille, voire dix mille bonnes choses, ne valent pas autant que le socialisme,

河深海深 ， 不如阶级的友爱深 。
He shen hai shen, buru jieji di youai shen.
La rivière est profonde, la mer est profonde, mais pas autant que l'amitié de classe.

毛泽东思想是革命的宝 ，
Mao Zedong sixiang shi geming di bao,
La pensée Mao est le trésor de la Révolution,

谁要是反对它 ， 谁就是我们的敌人 。
Shei yao shi fandui ta, shei jiu shi women de diren.
Quiconque voudra s'y opposer sera notre ennemi.