Expressions et proverbes chinois

Beaucoup de maximes formulées par les penseurs chinois et d'autres grandes figures des différentes dynasties pendants des milliers d'années sont parvenues jusqu'à nous. Par les éléments...

Le nom original de Liu Buowen était Liu Ji. Il naquit à la fin de la dynastie Yuan. A un jeune âge, il passa haut la main les plus hauts examens impériaux et devint un officiel à la cour royale. Plus tard, désenchanté par la...

Un sot, un jour entendit cette conversation : -  Les poires sont bonnes pour les dents mais nuisibles pour la rate, les jujubes au contraire ne valent rien pour les dents, mais font du bien à la rate. Il réfléchit longuement...

Plusieurs enfants qui faisaient l'école buissonnière s'amusaient dans la rue. Ils remarquèrent une vieille femme qui, inlassablement, frottait une barre de fer contre une pierre. Intrigués, ils demandèrent : - Que faites-vous là,...

Zi xiang mao dun 自相矛盾 Attaquer son bouclier avec sa propre lance Les Chinois aiment bien comparer les choses contradictoires à des lances et à des boucliers. En chinois, mao dun (lance et bouclier)...

En Chine, les gens utilisent habituellement l'expression Yue zu dai pao 越俎代庖 pour décrire quelqu'un qui outrepasse ses attributions et se mêle des affaires des autres. Ces quatre caractères chinois...

Lorsque les Chinois disent de quelqu'un qu'il essaie de satisfaire ses désirs en se nourrissant d'illusions, ils utilisent souvent l'expression Wang mei zhi ke 望梅止渴. Mot à mot, cette...

Chou-King Celui qui plante la vertu ne doit pas oublier de l'arroser souvent. Doctrine ; le Lun-Yu L'homme supérieur c'est celui qui d'abord met ses paroles en pratique, et ensuite parle conformément...

Voici quelques citations attribuées au Dalaï Lama : Tenez compte du fait que le grand amour et les grandes réussites impliquent de grands risques. Lorsque vous perdez, ne perdez pas la leçon. Suivez les trois R :...

破釜沉舟 Po fu chen zhou Dans la Chine ancienne, quand les troupes recevaient l'ordre Po fu chen zhou (briser les marmites et couler les bateaux après avoir traversé la rivière), chaque soldat comprenait...

Un jour Confucius a vu une personne assise qui pleurait sur le bord de la route. Confucius lui a demandé pourquoi elle pleurait si tristement. La personne a dit, "je pleure parce que j'ai fait trois erreurs qui ne peuvent plus...

Il y a une histoire dans le livre Le Nouvel Ordre de Liu Xiang (Xin Xu en chinois) au sujet du Duc Wen (Wei Wen Hou) de l'état de Wei pendant la Période des états En Guerre (475-221 avant J.C) de la Dynastie Zhou Le Duc Wen était...

Mencius, de la Période des Etats Guerriers, était réputé pour son éloquence et excellait dans les joutes oratoires. Il possédait non seulement de profondes connaissances mais aussi les...

Mencius était très doué dans l'utilisation des analogies pour illustrer ses points. Il a dit que diriger un pays était une chose simple et que c'était uniquement la question de savoir si le...

dormir comme un loir 像睡鼠那样沉睡 être fait comme un rat 像老鼠那样被抓住 chanter comme un...

Il y avait autrefois un oiseau appelé rock, son dos était aussi vaste que le Mont Taishan et lorsqu'il déployait ses ailes, tel un nuage noir il cachait le soleil. Lorsqu'il prenait son élan, il soulevait un tourbillon de vent,...

Pendant la période de printemps et d'automne, il y eut des dissensions internes dans l'état de Lu. Lu Zhao Gong, roi de Lu, fut forcé de quitter son état et de s'enfuir dans l'état de Ji. Quand...

Durant la période des Etats en Guerre (1), un homme nommé Fan Sui vivait dans l'Etat de Wei. Il était très talentueux et voulait servir le Roi de Wei. Mais il n'avait pas d'argent et de connaissances, et personne ne l'aurait...

A la période des dynasties Qin et Han, il y avait un général du nom de Han Xin, qui excellait à mener ses soldats. Au début, Han Xin était un sous-officier sous les ordres de Xiang Yu, le...

Zi Lu, Zi Gong et Ran You étaient tous disciples de Confucius. Zi Lu était un homme très courageux. A 63 ans, Zi Lu travaillait pour Kong Kui, un haut fonctionnaire de l'état de Wei. Dans la quinzième année du règne du Duc...