« Une stèle Chinoise à Rennes »

L'Institut Confucius de Bretagne, l'université de Jinan et la ville de Rennes créent l'événement en accueillant, du 4 au 7 octobre, M. YU Jianbo, artiste calligraphe chinois, pour la gravure d'une stèle.
Pour la première fois en France (et peut-être en Europe), le public pourra assister à la réalisation de la gravure d'une stèle par un artiste chinois. Cet aspect essentiel de la calligraphie chinoise, par ailleurs art majeur chinois qui a déjà fait l'objet de nombreuses publications et expositions en France, parfois très importantes, nous est en effet largement inconnu. Or c'est un double oubli.
Historique d'abord, puisque la calligraphie est issue elle-même des techniques de gravure des sceaux (les styles sigillaires sont les plus anciens de la calligraphie chinoise) et des stèles qui ont permis, par la technique de l'estampage, la diffusion des textes fondateurs de la culture chinoise.
Géographique ensuite, car la calligraphie sur pierre est omniprésente en Chine, et marque le paysage de son empreinte : les sites les plus célèbres sont calligraphiés, souvent par les personnages les plus éminents – un empereur ou un intellectuel célèbre signifiant son passage – sur la roche brute ou sur des monuments de pierre érigés.
Ainsi, jusqu'à aujourd'hui, les lieux et les moments importants sont régulièrement célébrés par l'érection et la gravure d'une stèle. Cet art répandu a pris naturellement toutes les formes possibles.
C'est dans cette double perspective, artistique et commémorative, que s'inscrit l'installation de cette stèle à Rennes. Favorisées par le jumelage entre Région Bretagne et la province du Shandong, les relations entre Rennes et Jinan, officialisées en 2002, ont pu se développer de manière approfondie, et à bien des niveaux : éducation, échanges citoyens, économie, culture... L'année dernière a été inauguré à Jinan un "Jardin de Rennes" conçu à Rennes et dont le pavillon est une réplique du Thabor.
La stèle célèbrera la pérennité de ces relations, également incarnées par le soutien apporté par la ville de Rennes aux associations oeuvrant sur le terrain des relations franco-chinoises et à l'installation de l'Institut Confucius de Bretagne.
En choisissant de mettre en avant les valeurs morales positives de la tradition chinoise (« Voie, vertu, vérité, bonté, beauté, humanité, justice, rite, sagesse, honnêteté ») en particulier celle de la culture du Shandong, berceau de Confucius, c'est aussi la célébration de valeurs humanistes universelles qu'a voulu l'artiste. En tant qu'oeuvre d'art installée sur l'espace public, elle permettra aussi au public rennais de découvrir au quotidien ce trésor de la culture universelle qu'est la calligraphie chinoise.
Le projet est mené conjointement par la Ville de Rennes, l'Institut Confucius de Bretagne, l'université de Jinan avec le soutien de la Générale de Granit qui a mis à disposition la pierre.

La stèle sera érigée par les services de la Ville à l'angle des rues de Brest et Papu. Le graveur viendra travailler « sur site » directement, du 4 au 7 octobre 2010, de 12h à 18h tous les jours (suivant la météo !)

J'aime beaucoup la portée universaliste de la devise qui sera gravée à Rennes (malgré les "rites", qui, eux, ne le sont pas mais nous rappellent, à leur manière, qu'il n'y a pas de culture sans célébrations, fussent-elles laïques).

Cet art de l'écriture sur pierre, qui grave la pensée des hommes jusque dans le paysage, est pour moi l'un des traits les plus émouvants de la culture chinoise.

Si la météo se fait quelque peu plus clémente, j'irai faire des photos pour en faire profiter tout le monde !!! J'ai déjà vu le projet sur le carton d'invitation, je pense que ce sera très beau. J'aimerais surtout voir l'artiste au travail.Comme vous le soulignez, les mots gravés ont dans l'ensemble une valeur universelle.

PS Au passage, il faut souligner que c'est du granit Breton qui sera gravé ...cela semble anodin, mais il y a eu un "mini scandale " de la part des granitiers Bretons lorsque l'esplanade de la gare de Rennes a été recouverte de granit chinois !!!

C'est toujours impressionnant de voir des gravures sur pierre, encore plus lorsqu'il s'agit de sinogrammes. On attend la même chose sur Madagascar, mais HanBan a envoyé une statue de Confucius géante de près de 2,5m mise devant l'institut. Ils ont placé une plaque sur la stèle en pierre, on y aurait préféré une gravure sur pierre.
Merci de mettre quelques photos sur le forum pour que l'on apprécie l'avancée des travaux, cela serait instructifs de voir la progression de l'oeuvre.

décidément, la Bretagne est très ouverte sur la Chine !!
ou bien, comme vous le disiez ailleurs, les membres de l' institut Confucius y sont jeunes et actifs....
il suffit parfois de peu de chose, comme le charisme de quelqu' un....
vers chez nous, rien de tout cela, du moins à ma connaissance.
nous attendons vos photos avec impatience !

pour la petite histoire, un cousin de mon père (pourtant pas d' origine bretonne) avait une entreprise de granit : "la générale du granit" ; il était localisé à Fougères....

Tous les instituts confucius reliés au graoupe Hanban reçoivent des livres, documents, dvd et autres... Tout est prêt pour une leur objectif, celui d'avoir un million de personnes apprenant le chinois mandarin.
Après tout dépend des instituts locaux et de leur mode de fontionnement, car nous à Madagascar le personnel malgache ne vit qu'avec les inscriptions alors que les profs chinois le sont par Hanban. Donc pour eux, qu'importe de brader les prix de l'écolage (terme pour les études :-) ) tant que les salles soient pleines. Ce qui veut dire, que notre institut a d'autres chats à fouetter avant de pouvoir s'occuper de ces activités créatrices.
Mais notre université chinoise qui nous parraine, JXU soit JiangXi Normal University à NanChang dans le JiangXi, nous envoie des troupes artistiques de temps en temps.

Comme promis, une photo de la stèle inaugurée le 7/10 en présence de l'artiste Yu Jianbo.
Cette stèle scelle l'amitié entre la province du Shandong et la Bretagne, le jumelage des villes de Rennes et de Jinan ainsi que les échanges entre leurs Universités respectives.
Un jardin "asiatique" sera prochainement planté pour mettre en valeur cette oeuvre de granit (breton !!)

Voici ce que signifient les caractères gravés sur la stèle.L'écriture de style « sigillaire » de la stèle est ici transcrite en écriture « contemporaine », pour des raisons de compréhension !!!
Colonne de droite, de haut en bas
道voie ( dào ) ，德 vertu ( dé ) ，真vérité ( zhēn ) ， 善bonté ( shàn ) ，美beauté ( měi )
Colonne de gauche, de haut en bas.
仁 humanité ( rén ) , 義Justice ( yì ) ，礼 ( 禮 ) rite ( lǐ ) ， 智sagesse ( zhì ) ， 信 honnêteté ( xìn )
Le radical de 礻de禮 ( lǐ ) est en fait gravé de façon traditionnelle ( 示 ) comme dans l'écriture sigillaire.

L'ensemble des caractères constitue le 儒 ( rú ) :confucianisme


Je ne me suis pas encore "lancée" dans la traduction du texte en petits caractères ...

Merci la photo, pour la traduction et pour toutes ces explications, Michelem, vous avez bien de la chance d'avoir un institut Confucius aussi dynamique à proximité de chez vous !

zhonguo shandong.... et la suite après l'examen de lundi matin... lol