« Une bonne série TV sur Sun Tzu »

Une série a voir d'urgence (on vient de la finir!) : Bing Sheng/Sun Tzu's The Art of War.

Une petite merveille qui racontre la vie de Sun Tzu, ça dépote! Bon par contre il vaut mieux avoir le traducteur/trice ou maitriser le mandarin sinon c'est un peu dur à suivre. C'est vraiment dommage que les bonnes séries chinoises ne sortent pas en français.

C'est une série en 40 épisodes et on la trouve à Belleville

Regardant depuis l'an dernier tous les feuilletons qui passent sur CCTV (mon but étant évidemment d'abord d'éduquer mon oreille et d'enrichir mon vocabulaire), je me fais moi aussi souvent cette réflexion.

Pourquoi diable les chaînes françaises achètent-elles à grands renforts de dollars des séries américaines complètement stéréotypées (toujours des séries policières, toujours les mêmes personnages - la blonde fragile, le latino et la latina, l'afro-américain et l'afro-américaine, le "wasp" etc... et toujours les mêmes scénarios) alors que le monde entier pourrait s'inviter sur le petit écran ?

Même si les feuilletons chinois sont loin d'être tous des chefs-d'oeuvre, c'est pour moi un plaisir de découvrir à travers eux l'univers télévisuel chinois et un peu de la Chine ancienne ou moderne. Certains feuilletons sont d'ailleurs un régal : parmi ceux que j'ai vus, je retiendrai tout particulièrement Xi Laile à qui je donnerais la palme de l'humour et "Une troupe de théâtre féminine" à qui je décernerais la palme du scénario (on peut encore les voir sur CCTV).

Steph a écrit :

Bon par contre il vaut mieux avoir le traducteur/trice ou maitriser le mandarin sinon c'est un peu dur à suivre.

Bonjour,
Que voulez-vous dire par "il vaut mieux avoir le traducteur/trice"? Vous parlez des sous-titres? Sinon de quoi?

Simplement que la série est en Mandarin (et sous titrée en mandarin!), donc pour comprendre certaines subtilitées de la série il vaut mieux avoir un (ou une) ami chinois qui vous explique certains passage.

Je rejoins tout à fait Laoshi quant aux feuilletons Chinois que l'on peut voir sur

CCTV

Ils ont l'avantage d'être sous-titré en Français (pas toujours très bien au niveau de la syntaxe...) . Ils permettent effectivement de travailler son "oreille" mais aussi de découvrir au travers des scénarios trsè variés, des pans de l'histoire ou des facettes de la société.Je pense qu'ils doivent avoir un rôle "éducatif" en Chine et les sujets abordés sont très variés.Relations dans la famille ,pollution, corruption, éducation ...Depuis plus d'un an, je suis fidèle au rendez-vous et je ne me lasse pas !!! Une bonne alternative effectivement aux séries américaines !!!

A propos de Sun Tzu ...Cette série, si j'ai bien compris existe en DVD ???
Savez-vous où l'on peut trouver des DVD de feuilletons Chinois en France ???

Si vous passez sur Paris Michelem il y a au moins 2 boutiques à Belleville qui vendent des DVD en import direct. Il y en a une aussi dans galerie marchande du XIIIème.

Si vous êtes habituée a commander sur internet, la référence en import pour moi c'est Yesasia :

http://www.yesasia.com/global/en/movies-videos.html

Merci pour ces renseignements, Steph !!!

Pour les dvd chinois que l'on ne trouve pas facilement en france vous avez aussi cette boutique :

http://www.sikozu.fr/new/index.php

Merci Lililele

En fait, ce qui m'intéresse, ce sont des feuilletons qui sont passés sur CCTV-F afin de pouvoir les revoir en les arrêtant sur certaines expressions pour les noter.