« Un chinois en webcam avec sa copine lui fait croire qu'il bosse... »

Une vidéo virale plutôt marante en chinois : le garçon devant sa webcam fait croire à sa petite copine qu'il doit rester au bureau ... mais il joue au mahjong avec ses amis.

A la fin, la traduction pour allier humour et cours de chinois !



男: 有声音吗？有画面吗
nán: yǒu shēng yīn ma? yǒu huà miàn ma?
gars : il y a du son ? il y a l'image ?

女：有，有，有
nǚ: yǒu, yǒu, yǒu
fille : ouai, ouai, ouai

男：好阿，好阿
nán: hǎo ā, hǎo ā
gars : ok, ok

女：嘿baby
nǚ: hēi baby
fille : hey baby !

男: 嘿
nán: hēi
gars : hey !

女：你今天办公室好空喔
nǚ: nǐ jīn tiān bàn gōng shì hǎo kōng ō
fille : le bureau à l'air vraiment vide aujourd'hui !

男：对啊，大家都去吃饭，我有报告要写
nán: duì a, dà jiā dōu qù chī fàn, wǒ yǒu bào gào yào xiě
gars : Oui, tout le monde est parti manger mais je dois rester pour écrire un rapport

女：好辛苦喔
nǚ: hǎo xīn kŭ ō
fille : tu travailles si dur !

男：嗯，对阿
nán: ēn, duì a
gars : humm... oui

女：那你有想我吗？
nǚ: nà nǐ yǒu xiǎng wǒ ma
fille : sinon, je t'ai manqué ?

男：当然有啦，啊！展蟑螂了
nán: dāng rán yǒu lā, a! zhāng láng le
gars : Bien sûr , j'ai ... ha punaise (Oh! un cafard) !

女：你怎么骗我，你在打麻将
nǚ: nǐ zěn me yào piàn wǒ, nǐ zài dǎ má jiàng
fille : comment as-tu pu me mentir ? Tu es en train de jouer au majhong !!!

J 'ai vu cette vidéo surprenante hier sur Itélé, dans le journal décalé.

Merci Daweide, cette vidéo est très drôle !!! Accompagnée des caractères et de la traduction, c'est parfait !!!

Excellent !!!!

Bon faut avoir l'imprimante géante format A0 pour faire la même chose. Trop fort quand même... mais quel gachis pour un simple cafard :-D)))

Excellente idée à retenir pour..... les télé-conférences.....