partager
Google+
facebook
twitter
twitter
twitter
guide Asie guide Chine

Huajian trouve chaussure à son pied

30 millions de Chinois vivent dans des grottes

Oppo Finder, le smartphone le plus fin du monde

Forum Chine & Asie

« Traduction d'un texte en pinyin »

Suyeon.l
photo
秦
Dynastie Qin
Inscrit le : 14/09/2011
Messages : 4
Discussions lancées : 1
date 14/09/2011 à 17:06 - Traduction d'un texte en pinyin
Bonjour,

une amie m'a envoyé un message hier en pinyin
seulement je ne comprend pas tout

est ce que qqun pourrait me le traduire ?

Je ne le met pas ici je préfer el'envoyer par MP

merci !
 
photo
论坛管理员Modérateur
Inscrit le : 18/01/2008
Messages : 2117
Discussions lancées : 630
A Changsha
date 15/09/2011 à 06:41 - Traduction d'un texte en pinyin
En général il est difficile pour quelqu'un qui n'est pas chinois de traduire un texte en pinyin (surtout sans les accents)...

Mais j'imagine qu'elle vous l'a envoyé sachant que vous pourriez comprendre, donc en utilisant des mots simples... Pourquoi ne pas lui demander simplement de vous le renvoyer en chinois (ou mieux anglais !), et vous utilisez ensuite un traducteur en ligne... Ainsi vous préservez également la confidentialité du message !
 site web 
Suyeon.l
photo
秦
Dynastie Qin
Inscrit le : 14/09/2011
Messages : 4
Discussions lancées : 1
date 15/09/2011 à 09:23 - Traduction d'un texte en pinyin
En effet mais je ne comprend pas tout
et je lui ai bien demander de me le renvoyer seulement elle se connecte très rarement sur internet smiley
Donc si quelqu'un pouvait m'aider en me le traduisant ><
merci
 
photo
外星人
E.T.
Inscrite le : 15/06/2009
Messages : 1663
Discussions lancées : 76
date 15/09/2011 à 13:30 - Faute de mieux
si vous n'avez pas d'autre solution, je veux bien essayer
 site web 
Suyeon.l
photo
秦
Dynastie Qin
Inscrit le : 14/09/2011
Messages : 4
Discussions lancées : 1
date 15/09/2011 à 13:44 - Traduction d'un texte en pinyin
Merci beaucoup,

je vous ai envoyé le texte en question par MP.
 
photo
外星人
E.T.
Inscrite le : 15/06/2009
Messages : 1663
Discussions lancées : 76
date 15/09/2011 à 15:11 - C'est fait
je vous ai répondu
 site web 
répondre  créer un compte  s'identifier
Vous aimez cette discussion ? Partagez-la sur vos réseaux sociaux préférés !
google+ facebook twitter weibo plus
N'oubliez pas de nous suivre sur Google+, Twitter ou Facebook (+5000 fans).
GUIDE CHINE
Pékin - Changsha
Chengdu - Chongqing
Canton - Hangzhou
Hong Kong - Kunming
Lhassa - Macao
Nankin - Qingdao
Shanghai - Shenzhen
Taiwan - Tianjin
Wuhan - Xi'an
Xinjiang
A VOIR EGALEMENT
JO Pékin 2008
Nouvel an chinois 2013
Semaine du cinéma chinois 2011
Séisme Japon 2011
Expo Shanghai 2010
Aujourd'hui la Chine
Visa Chine
A PROPOS
Site mobile & iPhone
Logos & liens
Mentions légales
Nous contacter
J'aime ce site :
SELECTION WEB
Billet d'avion
法语助手
logo Chine Informations asie