S'identifier | Créer un compte

» Vous êtes ici : Accueil > Forum Asie > Langues asiatiques > Traductions

PÃ©kin Changsha Chengdu Chongqing Canton Hangzhou Hong Kong Kunming Lhassa Macao Nankin Qingdao Shanghai Shenzhen Taiwan Tianjin Wuhan Xi'an Xinjiang

Huajian trouve chaussure à son pied

30 millions de Chinois vivent dans des grottes

Oppo Finder, le smartphone le plus fin du monde

Forum Chine & Asie

« Traduction d'un cachet ? »

forumchine.com

PARRHASIUS

新
Dynastie Xin

Inscrit le : 29/12/2008
Messages : 7
Discussions lancées : 4

Message #1

29/12/2008 à 16:03 - Traduction d'un cachet ?

Bonjour

Quelqu'un pourrait il avoir la gentillesse de me traduire l'inscription ( hébergée à l'adresse ci dessous ) qui se trouve sous une ancienne porcelaine que posséde un ami antiquaire?

Avec mes remerciements

http://imagik.fr/view/190740

Réponse de
Jiaomin.l
Le 05/01/2009

c'est un mot ancien,ca veut dire heureux.

Ce message n'est pas affiché car il a été selectionné comme meilleure réponse... - Message de Jiaomin.l, le 05/01/2009 01h15

PARRHASIUS

新
Dynastie Xin

Inscrit le : 29/12/2008
Messages : 7
Discussions lancées : 4

Message #3

06/01/2009 à 21:27 - Remerciements

Un expert en calligraphie m'a recemment informé que cela signifiait effectivement un voeu de bonheur dans une calligraphie ancienne.Ce qui concorde tout à fait avec la porcelaine Ming sur laquelle il figure et avec votre traduction. Soyez remercié.

Liaoning

元
Dynastie Yuan

Inscrit le : 08/07/2008
Messages : 238
Discussions lancées : 4

Message #4

06/01/2009 à 21:44 - Traduction d'un cachet ?

A chaque nouvel an chinois le bandeau rouge est d'actualité avec cette inscription pour
" chance , bonheur , être heureux .........

vivement le 26/01!