« Traduction pour un tatouage en tibétain »

bonjour,

j'aimerais me faire un tatouage traduit en tibétain, pour cela j'aurais besoin que vous m'aidiez

Libre de mes pas je ne suis pas ce qu'on veut de moi
Ne comptez que sur sois même
Divinité le jour, démon la nuit
La où l'on s'aime il ne fait jamais nuit
Je pense donc que je suis

Je vous remercie d'avance, j'ai vraiment de votre aide, car je demande un peu partout et personne ne me répond =/

Bonjour,

Cela ne m'étonne pas que personne ne te réponde... essaie peut-être les forums spécialisés sur le Tibet.

Il faut savoir parler tibétain, et malheureusement, peut de personnes connaissent cette langue.

Sur le site, il y a une rubrique avec des mots et phrases traduits en tibétains, mais peu : http://www.chine-informations.com/prenom/tatouage-tibetain/. A l'époque j'avais payé un traducteur pour me faire ça (sur un site anglais).

Bonjour Floria,

Comme dit Daweide, il n'est pas aisé de trouver quelqu'un qui parle le tibétain. En plus, ce n'est pas un simple mot que vous avez posé mais tout un poème. Il faut être vraiment bon dans les deux langues pour pouvoir faire la traduction.

Est-ce que vous vivez dans la région parisienne? Il y a des restaurants tibétains à St Michel et dans le haut de la rue Saint Jacques, peut-être vous pourrez y trouver quelqu'un pour vous aider?

Si vous êtes prêt à payer, vous pourrez trouver sur des sites en anglais des traducteurs anglais -> tibétain dont la langue tibétaine est la langue maternelle.

Voici les prix que j'ai pu observés pour la traduction de l'anglais au tibétain :

1- 3 words = US $ 6.00
4- 6 words = US $ 12.00
7- 10 words = US $ 15.00
11 - 20 words = US $ 20.00
20 - 50 words = US $ 30.00