Traduction des prénoms lili et loup en chinois

qui pourrait me calligraphier ces prénoms en chinois : lili (surnom d'aurélie) et loup

D'avance merci

Tu peux te rendre sur l'outil de transcription pour avoir ton prénom en chinois

Grâce à cet outil, tu pourras trouver les deux prénoms demandés et d'autres :

LOU


LILI

Je viens de me rendre sur ce site. J'ai donc demandé la traduction de mon prénom. Cela dit, il y a une chose que je ne comprend pas, le traducteur a mit : nuò ài mì , or, j'avais demandé il y a plusieurs années à une prof de chinois que j'avais eu en stage, de me traduire mon prénom et j'avais eu comme réponse : no ai mi le (je ne me souviens plus des tons) et sur un autre site, j'avais eu une autre réponse.
Est-ce qu'il y a une explication à cela ?
J'aimerais savoir comment on traduit mon prénom en chinois.
Merci de votre réponse.

En fait, la plupart du temps quand on te dit qu'on traduit ton prénom en chinois, il ne s'agit pas d'une traduction mais d'une transcription phonétique. A partir de là il peut y avoir des centaines de transcriptions possibles et elles peuvent toutes être considérées comme correctes.

Pour une transcription phonétique, on choisi en général des caractères qui s'approchent dans leur prononciation, des syllabes françaises et on choisi aussi un caractère qui ait un côté plutôt faste. Si tu veux, tout est expliqué ici : http://www.chine-informations.com/mods/prenoms/.

Merci pour l'explication et pour le lien.