S'identifier | Créer un compte

» Vous êtes ici : Accueil > Forum Asie > Langues asiatiques > Traductions

PÃ©kin Changsha Chengdu Chongqing Canton Hangzhou Hong Kong Kunming Lhassa Macao Nankin Qingdao Shanghai Shenzhen Taiwan Tianjin Wuhan Xi'an Xinjiang

Huajian trouve chaussure à son pied

30 millions de Chinois vivent dans des grottes

Oppo Finder, le smartphone le plus fin du monde

Forum Chine & Asie

« Traduction de Phoenix / Phenix en chinois pour tatouage ? »

forumchine.com

Alexandre.c

商
Dynastie Shang

Inscrit le : 04/09/2008
Messages : 2
Discussions lancées : 1

Message #1

04/09/2008 à 19:16 - Traduction de Phoenix / Phenix en chinois pour tatouage ?

Bonjour, j'aurai aimé avoir la traduction de phoenix pour me le faire tatouer. Est ce que quelqu'un peut m'aider??

Merci de votre aide !
Cordialement
Alexandre

Daweide

论坛管理员Modérateur

Inscrit le : 18/01/2008
Messages : 2117
Discussions lancées : 630

A Changsha

Message #2

04/09/2008 à 19:40 - Traduction de Phoenix / Phenix en chinois pour tatouage ?

Phénix en chinois, se traduit par 凤凰 (fèng huáng).

Voici quelques calligraphies possible pour la réalisation de ton tatouage (bien entendu tu peux mettre les caractères à la vertical en plaçant le premier au dessus de l'autre) :

x" >

Alexandre.c

商
Dynastie Shang

Inscrit le : 04/09/2008
Messages : 2
Discussions lancées : 1

Message #3

04/09/2008 à 20:31 - Traduction de Phoenix / Phenix en chinois pour tatouage ?

je te remercie pour ces calligraphies c'est exactement se que je recherche. Juste une question comme ça est ce que chaque caracter veux dire quelque chose a par?

Daweide

论坛管理员Modérateur

Inscrit le : 18/01/2008
Messages : 2117
Discussions lancées : 630

A Changsha

Message #4

04/09/2008 à 20:39 - Traduction de Phoenix / Phenix en chinois pour tatouage ?

Oui chacun des caractères signifient individuellement "phenix"... mais il faut utiliser les deux (un des deux est masculin et l'autre féminin et ils sont inséparable comme le Yin et le yang).

NiuNiu.N