« Traduction de ce tatouage »

Je pense que le caractère du tatouage vient de 武 术 qui signifie arts martiaux.
Sur les liens suivants du Forum Chine-Informations, vous pouvez lire des articles en rapport avec le caractère du tatouage.

http://www.chine-informations.com/guide/chine-wushu_966.html

http://www.chine-informations.com/actualite/chine-eme-festival-culturel-international-de-wushu-a-dalian_11167.html

Ce tatouage a le sens de kungfu.
Je ne comprends pas ces gens qui se font des tatouages avec des mots chinois dont ils ne connaissent même pas la signification et qui même pour un chinois sont difficle à donner une définition exacte.
Je pense que traducteur de tatouage est une opportunité à saisir pour faire du business.

J'aime beaucoup votre conclusion, Olivier !!!
Vous pourriez d'ailleurs inclure tous les pseudos caractères "asiatiques" que l'on trouve sur certains objets ou sur des vêtements ...

amusant comme symbole,
le caractere wu, signifiant a peu pres "martial" et utilise dans des mots a connotation guerriere et militaire mais qui, avec cette calligraphie, donne l'air de representer une petite fleur au pied d'un arbre bourgeonnant, un vrai petit paysage bucolique.
Doit on y voir un jeu de "caractere" pacifiste et un pied-de-nez antimilitariste du meme genre que notre expression "la fleur au fusil" ?
ma foi, c'est a peu pres la seule excuse valable que je peux trouver a l'adresse du tatoueur...

olivierkrb a écrit :

Je ne comprends pas ces gens qui se font des tatouages avec des mots chinois dont ils ne connaissent même pas la signification et qui même pour un chinois sont difficle à donner une définition exacte.
Je pense que traducteur de tatouage est une opportunité à saisir pour faire du business.

pour 20rmb, je propose une explication de vos tatouages incomprehensibles a tendance esoterique, ecologique ou bourree de grandes valeurs humaines orientales (j'en ai tout un panier) qui epatera vos amis et vous fera briller en societe tout en vous rassurant quant au fait que, vous et lui, c'est parti pour la vie.
tarif non negociable, 2% reverse a l'homme qui en a humblement souffle l'idee.

Olivier,avec 2% de 20 RMB par tatouage déchiffré, il va falloir de nombreuses traductions pour que vous fassiez fortune avec votre idée !!!Mettez-vous à votre compte !!!
Gregory, vous avez raison de préciser qu'un tatouage, c'est à vie ...Beaucoup semblent l'oublier ...