recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX

Traduction chinois francais


 7 pages 
» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
19/06/2012 à 11:36 - Traduction chinois francais
Pourriez m'aider à traduire svp ?

Merci
(miniature) illustration illustration
photo
Ses participations : 1719
Ses discussions : 76
19/06/2012 à 12:24 - Traduction
votre texte en chinois est
我是法国人
en pinyin : "wǒ shì fǎguó rén"
= "je suis français"
photo
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
19/06/2012 à 13:34 - Traduction chinois francais
merci beaucoup  


photo
Ses participations : 2
21/10/2012 à 22:17 - Demande de traduction littérale
Bonjour, pourriez vous me dire ce que cela veut dire littéralement svp ?

言语不及处音乐之开端


photo
Ses participations : 38
Ses discussions : 1
25/10/2012 à 20:43 - Traduction chinois francais
Je ne suis pas un maître de la langue chinoise, mais cela doit vouloir dire :

"La voix n'est pas aussi agréable que le début d'une musique."

ou

"La voix n'atteind pas le lieux ou commence une musique."

Mais il faudrait voir un pro pour ça...je vous donne une piste.

Dernière édition : 25/10/2012 20h43

photo
Ses participations : 6
27/10/2012 à 00:06 - Traduction chinois francais
Stan a écrit :
Je ne suis pas un maître de la langue chinoise, mais cela doit vouloir dire :

"La voix n'est pas aussi agréable que le début d'une musique."

ou

"La voix n'atteind pas le lieux ou commence une musique."

Mais il faudrait voir un pro pour ça...je vous donne une piste.


REPONSE :Bonjour, stan,

Votre traduction est deja tres bon, je vous donne mon avis,

"Quand la parle(parole) ne peut pas atteindre le sens, c'est la musique qui va repondre"

C'est-a-dire, l'adaption de la musique est plus fort et large que le mots...
photo
Ses participations : 2
16/11/2012 à 08:41 - Traduction chinois francais
Un grand merci, la personne qui m'a traduite la version francaise (c'est pour me faire un tatouage) m'a donné cette traduction :

"Là où les mots ne sont plus suffisants commence la musique."

Ca semble donc assez bon !

Merci encore !
photo
mélodie
03/09/2013 à 14:52 - Traduction chinois francais
Bonjour tout le monde, j'aurais besoin d'aide pour traduire un texte français en chinois. Comme je compte en faire un tatouage, je cherche la traduction la plus " parfaite" possible, et comme le chinois est une langue très compliqué à écrire, je me tourne vers toute personne qui saura m'aider ou m'indiquer ou je peux l'être. Tout ce que je sais ( ou pense savoir ) c'est qu'on l'écrit de droite à gauche, et de haut en bas. C'est également de cette manière que j'aimerais avoir la traduction. Voici le texte : " Laisse moi l'écrire, laisse moi le dire, laisse moi le lire, laisse moi le penser, mais ne me laisse jamais faire face au côté sombre de mon âme"S'il vous plait, aidez-moi ^^merci d'avance à ceux et/ou celles qui me répondront
photo
Ses participations : 87
Ses discussions : 8
03/09/2013 à 15:10 - Traduction chinois francais
Déjà le chinois se lit comme le français:
- de gauche à droite
- de haut en bas

Dans les anciens textes on lit de haut en bas puis de gauche à droite.

pour ton texte je ne peux pas t'aider, c'est trop compliqué pour moi.
photo
DraFielD
01/10/2013 à 12:32 - Traduction chinois francais
Bonjour j'aimerais avoir la traduction en chinois "Des anges partis trop tôt" c'pour un tatouage, merci d'avance.
Cordialement.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.