« Symbol »

Bonjour,

Je me suis fais tatoué récemment ce symbole dans le dos voici l'image. http://www.mania-tattoo.com/Tatouages/Chinois/go/www.Maniatattoo.com-Chinois-symbols-33.jpg
Je voulais savoir si je n'étais pas trop loin de la signification en chinois ou si ce n'est pas du tout ça!

Merci par avance de votre réponse.

Cordialement,

Morgane

Le premier idéogramme représente bien le mot éternité, confère les nombreux sites qui reprennent la symbolique chinoise, notamment sur google. Quant aux deux autres.....

En regardant sur les différents sites de traduction je n'ai pas trouvé les 2 autres signes de mon tatouage.
Est-il possible qu'ils existent plusieurs symbole exprimant éternité en chinois?

J'espère ne pas vous avoir fait perdre trop de temps. J'ai fait confiance à mon tatoueur, et je ne m'inquiète pas quand à la traduction des 2 autres idéogrammes.
Même si au final cela ne veut rien dire, ils sont assez original sur le tatouage.

Merci de votre réponse en tout cas.

Cordialement,

Morgane.C a écrit :

En regardant sur les différents sites de traduction je n'ai pas trouvé les 2 autres signes de mon tatouage.
Est-il possible qu'ils existent plusieurs symbole exprimant éternité en chinois?

J'espère ne pas vous avoir fait perdre trop de temps. J'ai fait confiance à mon tatoueur, et je ne m'inquiète pas quand à la traduction des 2 autres idéogrammes.
Même si au final cela ne veut rien dire, ils sont assez original sur le tatouage.

Merci de votre réponse en tout cas.

Cordialement,

Bonjour Morgane.C.

au forum de Chine Informations.


Vous pouvez utiliser :
Le traducteur Google : http://www.google.com/language_tools?hl=fr
ou bien
Le traducteur Yahoo : http://babelfish.yahoo.com/

On obtient le même résultat, en faisant :
Langue source ( anglais ) : forever
Langue cible ( chinois traditionnel ) : 永遠
Langue cible ( chinois simplifié ) : 永远