« Quel tatouage chinois ? »

Apparemment c'est plutôt une transcription phonétique du prénom "Emma". J'utiliserai le premier car il y a le caractère "amour" : plus sympa pour une fille...

Je pense que Sancy a raison :

爱 se prononce "aïe" tandis que 哎 peut se prononcer "è". Il faut donc choisir entre l'oral et l'écrit, entre la ressemblance phonétique et la symbolique des idéogrammes.

Merci beaucoup, c'est super!
C'est plus ou moins ce que je voulais entendre :-)

En fait, c'est "Ema" que je voulais, diminutif de Emanuelle.
Mais c'est surtout la prononciation qui compte.
Emma et Ema se dit de la même manière (aima), c'est juste un M en moins.

Si je comprends bien, c'est soit le premier, soit le 2ème en fonction de celui que je préfère ?