S'identifier | Créer un compte

» Vous êtes ici : Accueil > Forum Asie > Langues asiatiques

PÃ©kin Changsha Chengdu Chongqing Canton Hangzhou Hong Kong Kunming Lhassa Macao Nankin Qingdao Shanghai Shenzhen Taiwan Tianjin Wuhan Xi'an Xinjiang

Huajian trouve chaussure à son pied

30 millions de Chinois vivent dans des grottes

Oppo Finder, le smartphone le plus fin du monde

Forum Chine & Asie

« Présentation + traduction Force, Honneur, courage en chinois ? »

forumchine.com

Maxime.L

商
Dynastie Shang

Inscrit le : 15/10/2008
Messages : 2
Discussions lancées : 1

Message #1

15/10/2008 à 21:53 - Présentation + traduction Force, Honneur, courage en chinois ?

Bonjour,

Je me présente, maxime, 22 ans, conseiller commercial dans le secteur bancaire.
Pour un tatouage, il me faut la traduction des mots suivants :

Force, Honneur, courage

Merci beaucoup.
Maxime

Réponse de
Stardust
Le 15/10/2008

Bonjour Maxime L.

Dans l'ordre, ça peut être:

力荣勇

En fait, il y a un dictionnaire-traducteur sur ce site, il suffit de cliquer dans LE CHINOIS juste en-dessous du logo Chine Informations.

Ce message n'est pas affiché car il a été selectionné comme meilleure réponse... - Message de Stardust, le 15/10/2008 22h02

Daweide

论坛管理员Modérateur

Inscrit le : 18/01/2008
Messages : 2117
Discussions lancées : 630

A Changsha

Message #3

15/10/2008 à 22:05 - Présentation + traduction Force, Honneur, courage en chinois ?

Quelle rapidité Stardust... Dans les startings blocs smiley

Ta réponse me semble correcte en effet. Je ne connaissais cependant pas le caractère"Honneur".

Stardust

外星人
E.T.

Inscrite le : 16/04/2008
Messages : 790
Discussions lancées : 11

Message #4

15/10/2008 à 22:14 - Présentation + traduction Force, Honneur, courage en chinois ?

ha ha Daweide, vous ne savez toujours pas que j'adore faire Madame-je-sais-tout?

Ben, Honneur se traduire plutôt 光荣 guāng róng, mais 荣 tout seul est très bien aussi. Sinon, il y a différentes significations. Tout ça, on peut trouver sur votre site. smiley

Lililele