« Petit problème de traduction »

Bonjour,

Je viens de passer en revue toutes sortes de possibilités avec mon dictionnaire pour traduire quelques caractères mais là je bloque, j'en appelle donc à toutes et tous ...:

天天好心情

peut-être s'agit-il d'une expression ...

et il y a aussi un caractère qui ressemble à 抹 dans : 抹诱人的

Je vous remercie de votre aide

Salut,

je ne connais pas, mais cela ressemble en effet à une expression. En utilisant l'outil d'annotation sur Chine In formation, on obtient :

天天1 好心2 情3
1. tiāntiān : tous les jours;
2. hǎoxīn : bonne intention; (avoir)bonne intention;
3. qíng : sentiment ; amour ; situation; état

Bonjour Tigre63,

天天tous les jours好bien, bon 心情 humeur, oui, c'est une expression pour souhaiter la bonne humeur tous les jours à quelqu'un.

抹诱人的 = quelque chose, paysage ou autre attirant 诱人, Je ne crois pas que vous ayez bien retranscrit le premier caractère, mais bon, la traduction doit être la bonne quand même.

Bonne continuation.

Merci à tous les deux Daweide et Stardust d'avoir répondu à mes questions, votre réponse m'aide beaucoup ... le texte que je suis en train de décortiquer ("traduire" serait bien prétentieux) me semble désormais beaucoup plus clair ...Je suis d'accord avec vous, Stardust, sur la retranscription du premier caractère ...le choix que j'ai fait ne me convient pas mais le problème c'est qu'en prenant le dictionnaire je n'ai rien vu de mieux ... je pense que je n'ai pas pris la bonne clé ...mais la traduction que vous proposez tous les deux me convient bien ...un grand merci !