« Logiciel de dictionnaire chinois - français gratuit (Huaying Java) »

Huaying est un dictionnaire chinois multilingue libre basé sur des ressources libres comme CFDICT sur Internet.

Il tourne avec JAVA et peut donc être utilisé sur Windows, Linux, Mac, etc.

Le dictionnaire permet de :

- rechercher des caractères simplifiés ou traditionnels.
- visualiser l'ordre des traits des caractères les plus fréquents (1600 environ).
- rechercher des mots simplifiés ou traditionnels.
- reconnaître le tracé manuel d'un caractère.
- reconnaître des caractères dans une image.
- annoter un texte chinois (avec coloration des tons).
- consulter des listes de vocabulaire.

Huaying existe pour les plateformes suivantes :

- Huaying pour Java (1.6+) :
PC (Windows, Linux, Mac).

- Huaying pour pour iOS :
Iphone, Ipod Touch, Ipad.

- PocketHuaying.NET pour PocketPC :
Windows Mobile, Windows CE 2003.

Voir et télécharger :
http://aadant.com/applet/

J'ai utilisé ce logiciel pour la première fois hier soir : il est formidable, vraiment très puissant et très souple à la fois. Merci Daweide pour ce beau cadeau (c'est pourtant votre anniversaire, pas le nôtre !).

Je n'ai peut-être pas encore tout compris, entre autres l'outil de colorisation des tons : est-il possible de choisir la couleur que l'on associe aux tons ou bien la couleur est-elle déterminée par les dictionnaires associés ?

Merci encore !

je l utilise aussi sur l iphone, c le meilleur en plus d'etre gratuit !!

Merci pour ce beau cadeau, Daweide.
Il faut que je fasse un peu le ménage sur mon disque avant de télécharger...J'ai regardé l'écran proposé et j'ai reconnu le début de la première chanson apprise en Chinois !!!

Le lien conduisant au dictionnaire est rompu et je ne trouve pas sur internet. Quelqu'un peut-il m'aider ?

J'ai déjà utilisé ce dictionnaire avec bonheur et je m'apprétais à voir s'il était vraiment performant en reconnaissance de caractères à partir d'une image ; j'avais photographié un texte et j'aurais vraiment beaucoup aimé disposer de cette aide pour le lire plus vite !

Merci, excellent mais mérite d'être maîtrisé. Pour l'instant c'est une découverte ...enrichissante.

Bienvenue sur le forum, François, le dysfonctionnement d'hier est réparé, le logiciel fonctionne très bien, la reconnaissance de caractères est vraiment très efficace. (j'ai photographié le texte que je voulais traduire)

Voilà le mode d'emploi en mode image :

1 - sélectionner "image" dans la partie inférieure gauche de la page
2 - "charger une image" et cocher la case "sélection multicaractères"
3 - sélectionner, à la souris, un ou plusieurs caractères ; les caractères s'afficheront en dessous de cette case (mieux vaut ne pas en prendre trop à la fois)
4 - cliquer sur chaque caractère en bas de la page ; le caractère, le pinyin et la définition s'afficheront dans la partie inférieure droite de la page
5 - cliquer sur le caractère dans la partie droite de la page, vous trouverez de nouvelles informations dont l'analyse du caractère (radical), sa définition etc.

Voilà le mode d'emploi en mode texte :

1 - copier votre texte soit dans la case supérieure soit dans la case inférieure gauche après avoir sélectionné "texte"
2 - sélectionner, à la souris, un ou plusieurs caractères (attention, le logiciel n'identifiera pas les suites de caractères qui n'existent pas comme mots dans le dicionnaire : ex : vous pouvez prendre ensemble 人民 [renmin] qui signifie "peuple" mais pas 蛇在 [she zai] qui ne veut rien dire).