« Je voudrais savoir si c'es la bonne traduction »

Bonjour je souhaite me faire tatouer très prochainement le mot chance sur la nuque et souhaiterais savoir si la traduction est la bonne s'il vous plais?
[url]http://cestuncoupdebelette.filles.wordpress.com/2008/06/ideogramme-chance.jpg[url]
Merci d'avance

Désolée Sandra, votre lien ne marche pas. On a du mal à comprendre ce que vous cherchez comme traduction.

http://www.cestuncoupdebelette.filles.wordpress.com/2008/06/ideogramme-chance.jpg

Même en essayant de mettre l'adresse en lien direct ,celà ne fonctionne pas ...Désolée ...

http://cestuncoupdebelette.wordpress.com/?s=2008%2F06%2F+ideogramme+chance

Bravo Liaoning !!! Vous êtes plus malin que moi !!!
J'avais trouvé le site ,mais pas la page ...
A Stardust de confirmer la traduction ...Je trouve assez drôle d'ailleurs cette association Barack,baraka,chance .

Oh, Lililele aurait pu vous le dire, mais apparement elle est encore partie faire les courses. Même Liaoning parle très bien le chinois quand ça l'arrange!

福 veut plutôt dire 'bonheur', c'est 运 qui veut dire 'chance'. Le terme exact est 幸运 ou 运气 . Sinon, par extension, 福气 peut dire bonne fortune, mais en chinois c'est plutôt sur un autre registre, nuances, nuances.

Pas des courses Stardust, des couches